1 00:00:54,039 --> 00:00:55,792 ¡Perdón por el retraso! 2 00:00:55,875 --> 00:00:59,129 Según el control terrestre en unos 15 minutos 3 00:00:59,212 --> 00:01:02,465 Podemos empezar a desembarcar. ¡Quédate quieto! 4 00:01:02,549 --> 00:01:04,300 Pueden irse lo antes posible. 5 00:01:15,729 --> 00:01:16,896 Su cinturón de seguridad. 6 00:01:18,231 --> 00:01:19,691 ¡Dama! 7 00:01:26,489 --> 00:01:27,949 Lo siento… 8 00:01:40,295 --> 00:01:42,839 Por favor, permanezcan sentados. ¡Hasta que lleguemos a la puerta! 9 00:01:52,557 --> 00:01:56,102 - ¿Qué diablos? - Lo siento. Tuve que recoger el… 10 00:01:56,936 --> 00:01:59,230 - Te quedaste dormido encima de mí. - ¿Por qué haría eso? 11 00:02:01,149 --> 00:02:03,234 - ¿Cuándo aterrizamos? - Soy yo otra vez. 12 00:02:03,318 --> 00:02:06,529 Ahora dijeron que las escaleras, lo que trajeron aquí, 13 00:02:06,613 --> 00:02:09,115 no se ajusta a nuestra máquina. 14 00:02:09,199 --> 00:02:12,869 Tan pronto como aclaremos lo que hay que hacer, Dejaremos a todos. 15 00:02:29,928 --> 00:02:31,304 ¡ESTÉ ALERTA, CONDUCE CON CUIDADO! 16 00:02:52,283 --> 00:02:56,037 creo que estoy congelado porque dijo seis minutos. 17 00:02:56,121 --> 00:02:57,580 Nos estamos acercando, pero... 18 00:03:01,209 --> 00:03:06,089 ¿Estás escuchando? ¿puedes oírme? ¿Está rota la línea? ¿Hola? 19 00:03:06,172 --> 00:03:09,509 ¡Oh, no! El GPS también murió. Dios, ¿qué...? 20 00:03:09,592 --> 00:03:12,637 Oye, en tu móvil... No tengo fuerza de campo. no puedo… 21 00:03:12,721 --> 00:03:14,723 Si no tienes intensidad de campo, ¿por qué debería tenerla yo? 22 00:03:15,348 --> 00:03:16,766 ¡Esperar! ¿Sabes que? yo… 23 00:03:19,811 --> 00:03:21,479 Envié la ruta. 24 00:03:22,355 --> 00:03:25,191 ¿Podrías subir la ventanilla? Este polen me enferma. 25 00:03:30,697 --> 00:03:31,697 Gracias. 26 00:03:35,076 --> 00:03:39,956 Escucha, sólo quiero gracias de nuevo por… 27 00:03:40,832 --> 00:03:42,917 sabes que estás aquí. 28 00:03:46,254 --> 00:03:50,216 ¡No toques! ¡Oye, no te burles de mí! ¡Basta! 29 00:03:50,300 --> 00:03:51,509 ¿Querías pincharme? 30 00:03:51,593 --> 00:03:54,846 No tienes que estar nervioso. Viniste a pasar un buen rato. 31 00:03:54,929 --> 00:03:58,433 - No es por eso que vine en absoluto. - Bien, pero aún puedes disfrutarlo, ¿verdad? 32 00:03:58,516 --> 00:04:01,519 Respira aire fresco, ¿vamos a hacer una caminata? 33 00:04:04,397 --> 00:04:07,651 O no. Te lo estás perdiendo. 34 00:04:08,902 --> 00:04:12,072 Las montañas del norte están intactas. 35 00:04:12,906 --> 00:04:15,408 En serio. No fue tocado por humanos. 36 00:04:52,570 --> 00:04:54,447 Sé que no quieres estar aquí 37 00:04:54,531 --> 00:04:59,285 pero para Odell, los Leopold la familia es muy importante. 38 00:04:59,369 --> 00:05:02,414 ellos piensan especialmente estamos cerca el uno del otro 39 00:05:02,497 --> 00:05:03,915 por todo eso… 40 00:05:04,791 --> 00:05:08,545 ya sabes, por todo lo que nos pasó. 41 00:05:08,628 --> 00:05:10,714 ¿Por todo lo que nos pasó? 42 00:05:10,797 --> 00:05:12,090 Sí. 43 00:05:12,173 --> 00:05:14,134 ¿O solo estás hablando de una cosa? 44 00:05:16,720 --> 00:05:20,432 Lo siento, pero no quiero ser una marioneta. solo para parecer un buen padre... 45 00:05:20,515 --> 00:05:22,559 - ¡Vamos! - ...frente a tus jefes. 46 00:05:22,642 --> 00:05:24,352 No. No se trata de eso. 47 00:05:24,436 --> 00:05:25,895 Pero incluso podríamos jugar con ello. 48 00:05:25,979 --> 00:05:28,356 En serio, podríamos disfrutar de su lástima. 49 00:05:28,440 --> 00:05:29,733 Podría cojear. 50 00:05:30,567 --> 00:05:33,361 O podría actuar un monólogo desgarrador sobre mamá. 51 00:05:33,445 --> 00:05:35,447 Aunque usted tendría algo que decir y debería reescribirse, 52 00:05:35,530 --> 00:05:37,449 no tenemos tiempo para eso. 53 00:05:37,532 --> 00:05:39,534 ¡Ignora este estilo hasta que lleguemos allí! 54 00:05:39,617 --> 00:05:41,286 ¿Te refieres a mi personalidad? 55 00:05:42,370 --> 00:05:43,955 Ok, me sentaré y sonreiré. 56 00:05:44,039 --> 00:05:47,167 mientras planificaba la cena, cómo llegar a los demás. 57 00:05:47,250 --> 00:05:50,295 Tienen una rutina diaria Ya no se trata de precios de medicamentos. 58 00:05:50,378 --> 00:05:53,131 Y no sólo les interesa la industria farmacéutica. 59 00:05:53,214 --> 00:05:57,510 Esta área de conservación de la naturaleza también lo donaron. 60 00:05:57,594 --> 00:06:01,222 solo caridad construcción de imagen para los oligarcas. 61 00:06:01,306 --> 00:06:04,267 Entiendo. En la universidad, tal vez piensen que sí, 62 00:06:04,351 --> 00:06:06,936 pero en la vida real hay que hacer concesiones. 63 00:06:07,020 --> 00:06:09,814 Tan pronto como sea nombrado administrador, y cinco o seis, 64 00:06:10,273 --> 00:06:12,776 hasta diez años 65 00:06:12,859 --> 00:06:15,945 estaré en la gerencia voy a ganar 66 00:06:16,029 --> 00:06:19,115 que no tenemos que preocuparnos por el dinero, ¿vale? 67 00:06:19,199 --> 00:06:20,408 Bien. 68 00:06:26,247 --> 00:06:28,375 RESERVA DE VIDA SILVESTRE LEOPOLD - ADMISIÓN 69 00:06:28,458 --> 00:06:31,670 VIDA SILVESTRE PROTEGIDA LA INFRACCIÓN ESTÁ SUJETA A PRISIÓN 70 00:06:35,090 --> 00:06:36,424 -¡Odel! - Soy Griffin. 71 00:06:36,508 --> 00:06:38,176 Sr. Leopold lleva más de una hora esperando. 72 00:06:38,259 --> 00:06:40,136 ¿No recibiste mi mensaje? 73 00:06:40,220 --> 00:06:41,680 - No. - ¡Dios mío! Itinerancia. 74 00:06:41,763 --> 00:06:44,849 dile que podemos estar allí en cualquier momento. 75 00:06:44,933 --> 00:06:46,685 Elliot, ¿dónde estás? 76 00:06:46,768 --> 00:06:49,312 Lo siento mucho, Sr. Leopold. 77 00:06:49,396 --> 00:06:51,106 - Todo… - Deberías reducir la velocidad. 78 00:06:51,189 --> 00:06:52,190 - ¡Fuerza de campaña! - ¡Elliot! 79 00:06:52,273 --> 00:06:55,193 - ¿Cuándo llegarás finalmente aquí? - ¿Hola? ¿puedes oírme? 80 00:06:55,276 --> 00:06:56,695 Como un robot mojado. 81 00:06:56,778 --> 00:06:58,446 ¿Estás escuchando? ¡Aquí vamos! 82 00:06:59,280 --> 00:07:00,448 - ¡Llámame de nuevo! - Vas a. 83 00:07:00,532 --> 00:07:03,994 - Vinimos por ti de todos modos. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando...? 84 00:07:05,495 --> 00:07:08,206 ¡Jesús, usa un bolsillo! Esto es repugnante. 85 00:07:21,219 --> 00:07:23,054 ¿Estás bien? ¿Está todo bien? 86 00:07:23,138 --> 00:07:25,098 ¿No miraste el maldito camino? 87 00:07:25,932 --> 00:07:27,308 Está bien. 88 00:07:27,392 --> 00:07:31,271 Todo está bien. Contraté un seguro de daños. Esto es… 89 00:07:31,354 --> 00:07:32,689 ¿Qué diablos fue eso? 90 00:07:43,033 --> 00:07:44,534 Creo que todavía está vivo. 91 00:07:54,919 --> 00:07:57,589 ¡Solo espera aquí! 92 00:08:15,857 --> 00:08:16,983 ¿Qué? 93 00:08:37,087 --> 00:08:38,254 ¿Cuál es el...? 94 00:08:46,179 --> 00:08:47,347 Sin embargo… 95 00:08:57,857 --> 00:08:59,359 Estás sufriendo. 96 00:09:00,276 --> 00:09:05,323 ¿Crees que… una especie en peligro de extinción o… 97 00:09:09,536 --> 00:09:13,581 No… No podemos dejarlo aquí, ¿verdad? 98 00:09:14,916 --> 00:09:16,042 Quiero decir... 99 00:09:20,505 --> 00:09:23,925 ¡Mierda! Si un guardabosques lo encuentra, entonces... 100 00:09:25,135 --> 00:09:27,012 No hay coche para eso. 101 00:09:28,221 --> 00:09:30,265 Llego tarde y me van a cerrar. 102 00:10:16,770 --> 00:10:19,189 ¿Ridley? ¿Estás bien? 103 00:10:20,315 --> 00:10:21,483 ¡Suéltalo! 104 00:10:22,734 --> 00:10:24,277 ¡Ridley! 105 00:10:31,242 --> 00:10:32,369 ¡Ya basta, no lo hagas! 106 00:11:19,666 --> 00:11:21,251 Pido disculpas por la demora. 107 00:11:36,141 --> 00:11:38,518 - ¡Bienvenidos a la casa del árbol! - ¿Casa de madera? 108 00:11:39,519 --> 00:11:42,355 - Guau. - ¡Abogado! ¿Qué pasó? 109 00:11:43,606 --> 00:11:46,651 - ¿Viniste desde el aeropuerto a pie? - No lo creerías. 110 00:11:46,735 --> 00:11:48,903 Déjalo, era una broma. Yo me encargaré de ello, Shaw. 111 00:11:48,987 --> 00:11:52,115 Eres un maestro de la diversión, Shepard. Lamento mucho que lleguemos tarde. 112 00:11:52,198 --> 00:11:55,618 - ¿Cómo estás? ¿Están tus padres aquí? - ¿Dónde más estarían? 113 00:11:55,702 --> 00:11:59,039 Estaba a punto de meterme en el jacuzzi. pero antes viene un abrazo. 114 00:11:59,622 --> 00:12:02,417 Gracias. Esta es mi hija, Ridley. 115 00:12:02,500 --> 00:12:04,794 - Shep Leopoldo. Me alegro. - ¿Ese es Elliot? 116 00:12:04,878 --> 00:12:06,546 Momento perfecto. 117 00:12:06,629 --> 00:12:09,966 Acabo de hablar con la Fundación. sobre los refugiados. 118 00:12:10,050 --> 00:12:11,551 Los desalojaremos. 119 00:12:13,386 --> 00:12:15,972 ¿O los vacunamos? 120 00:12:18,475 --> 00:12:21,686 - Muy bien… - Pido disculpas de antemano. 121 00:12:21,770 --> 00:12:25,482 Odell no quiere para conocer su estado de salud, 122 00:12:25,565 --> 00:12:28,526 por eso solo hay un personal mínimo. 123 00:12:28,610 --> 00:12:31,321 Sí, todos hacemos sacrificios. 124 00:12:31,404 --> 00:12:33,615 ¡Pues aquí estás! 125 00:12:33,698 --> 00:12:36,576 Ya pensábamos que algo andaba mal. 126 00:12:36,660 --> 00:12:40,622 - Perdón por hacerte esperar, Odell. - Este tipo de cosas suceden. 127 00:12:40,705 --> 00:12:42,415 ¿Cómo estuvo el viaje por el paso? 128 00:12:42,499 --> 00:12:45,001 ¿Conseguiste detectar un gran juego en el camino? 129 00:12:46,086 --> 00:12:49,130 Lamentablemente no. Pero fue muy lindo. 130 00:12:49,214 --> 00:12:51,549 Las montañas, ¿verdad? El aire… 131 00:12:53,802 --> 00:12:55,136 ¿Estás bien querida? 132 00:12:56,429 --> 00:12:57,681 ¿Qué? 133 00:12:58,431 --> 00:13:00,183 Sí. Lo siento. Sólo… 134 00:13:01,267 --> 00:13:05,313 - No me siento bien. - ¡Oh, no! ¿Quieres tumbarte? 135 00:13:05,397 --> 00:13:07,524 - Griff te mostrará tu habitación. - No. 136 00:13:07,607 --> 00:13:09,275 ¿Seguro? Aunque le encanta. 137 00:13:09,359 --> 00:13:11,027 No es tan mala idea. 138 00:13:12,362 --> 00:13:14,656 - No creo que podamos quedarnos... - ¿Qué? 139 00:13:14,739 --> 00:13:18,034 - Durante todo el fin de semana. - Quédate a cenar, querida. 140 00:13:18,118 --> 00:13:20,662 Griff hace mi famosa moussaka. 141 00:13:20,745 --> 00:13:22,664 Honestamente, se ve muy bien. 142 00:13:22,747 --> 00:13:26,001 Tienes algo en la cara, para que lo sepas. 143 00:13:26,626 --> 00:13:29,838 Lávate y mira si eso te hace sentir mejor. 144 00:13:36,636 --> 00:13:38,596 Es como yo a esa edad. 145 00:13:40,223 --> 00:13:41,349 Hormonas. 146 00:14:07,042 --> 00:14:09,294 - ¿Griffin? - ¿Griffin? 147 00:14:09,377 --> 00:14:11,588 Odell quiere irse. 148 00:14:36,029 --> 00:14:39,199 Después de todo el remedio tradicional está agotado, 149 00:14:39,282 --> 00:14:41,743 He llegado a un acuerdo con la muerte. 150 00:14:41,826 --> 00:14:44,371 En preparación para la creación intermedia. 151 00:14:44,454 --> 00:14:48,541 Me preguntaba quién podría ser el enlace más adecuado es mi familia 152 00:14:48,625 --> 00:14:51,920 y mi empresa, Cada vez que pensaba en ti, Elliot. 153 00:14:52,003 --> 00:14:55,674 Sabía que si me conocían, Tanto Belinda como Shep estarán de acuerdo. 154 00:14:55,757 --> 00:14:57,759 Me alegra saber que Odell, 155 00:14:57,842 --> 00:15:02,597 porque lo veo como algo a largo plazo Será el comienzo de la cooperación familiar. 156 00:15:18,405 --> 00:15:21,282 Contratos de representación y comisión... 157 00:15:23,326 --> 00:15:25,704 LABORATORIOS LEOPOLD 158 00:15:26,621 --> 00:15:29,374 Lo siento. Lo siento. 159 00:15:29,457 --> 00:15:33,920 Contratos de representación y cesión cubren todos los puntos discutidos, 160 00:15:34,004 --> 00:15:38,133 y represento los intereses de la familia en la dirección de los Laboratorios Leopold. 161 00:15:38,216 --> 00:15:41,136 Para que Belinda pueda concentrarse en la Fundación. 162 00:15:41,219 --> 00:15:44,097 Shepard, y eres libre de continuar... 163 00:15:44,180 --> 00:15:46,808 Mi cartera empresarial diversificada. 164 00:15:46,891 --> 00:15:48,643 Sí, todos lo sabemos. 165 00:15:48,727 --> 00:15:51,104 Nunca me ha entusiasmado la ciencia fría. 166 00:15:51,187 --> 00:15:55,150 - Así es, Sheppie. - Exactamente. No hay nada sorprendente en esto. 167 00:15:55,233 --> 00:15:56,651 - Y… - ¡Siéntate! 168 00:16:01,156 --> 00:16:04,534 Tan pronto como tome posesión de mi nuevo cargo, 169 00:16:04,617 --> 00:16:08,079 Hay algunas oportunidades en la industria farmacéutica. y además, 170 00:16:08,163 --> 00:16:12,125 en el que me gustaría entrar pero ahora lo único que necesitamos son las firmas. 171 00:16:12,208 --> 00:16:15,712 - Aprecio la falta de juegos previos, pero… - Eso es seguro. 172 00:16:15,795 --> 00:16:18,381 ¿No era como si nos moviéramos lentamente? 173 00:16:18,465 --> 00:16:23,178 Yo... queremos conocerte, 174 00:16:23,845 --> 00:16:29,601 en lugar del nuevo vicepresidente, quién gana la carrera de la empresa cada año. 175 00:16:29,684 --> 00:16:32,145 Vamos, son sólo 10 kilómetros. 176 00:16:32,228 --> 00:16:36,066 Para conocer realmente a alguien, debes conocer a su familia. 177 00:16:36,149 --> 00:16:40,028 Por eso insistimos en para que el joven Ridley se una. 178 00:16:40,111 --> 00:16:42,113 Sí, finalmente estamos aquí 179 00:16:42,197 --> 00:16:45,825 pero ni siquiera dijiste qué carrera está estudiando. 180 00:16:45,909 --> 00:16:47,702 Historia del arte. 181 00:16:48,370 --> 00:16:52,248 O no... no lo sé. Aún no lo ha decidido… en principio. 182 00:17:15,063 --> 00:17:16,356 ¿Padre? 183 00:17:18,650 --> 00:17:19,901 ¡Lo siento! 184 00:17:25,281 --> 00:17:27,826 ¡Entra y actúa normal! 185 00:17:27,909 --> 00:17:29,285 No firmarán sin ti. 186 00:17:29,369 --> 00:17:32,080 ¡No! ¡Necesitamos revisar nuestro paquete! 187 00:17:32,163 --> 00:17:34,290 - Algo le pasa. - Bueno. 188 00:17:34,374 --> 00:17:36,626 Es como si me estuviera llamando. Lo siento. 189 00:17:36,710 --> 00:17:38,712 Escucha, ya está muerto. Está muerto. 190 00:17:38,795 --> 00:17:41,840 Tranquilízate y finge ¡como si todo estuviera bien! 191 00:17:41,923 --> 00:17:44,718 Lo enterraré esta noche después de que todos se durmieran. 192 00:17:44,801 --> 00:17:46,344 Nunca sabrán lo que pasó 193 00:17:46,428 --> 00:17:48,513 y podemos olvidarlo todo. 194 00:17:54,185 --> 00:17:55,645 ¡Panadero! 195 00:17:58,982 --> 00:18:04,321 Lo siento mucho. Ridley parece estar muy enfermo. 196 00:18:04,404 --> 00:18:07,198 Algún tipo de virus. Quizás incluso contagioso. 197 00:18:07,282 --> 00:18:10,076 Entonces lo llevaría de regreso al aeropuerto. Inmediatamente. 198 00:18:10,160 --> 00:18:11,578 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 199 00:18:11,661 --> 00:18:17,208 - ¿Es esto algún tipo de táctica de negociación? - Que no es. Prometo. 200 00:18:17,292 --> 00:18:19,419 De hecho, lo apagaré y volveré. 201 00:18:19,502 --> 00:18:21,713 - Entonces responderé... - ¿Qué estás haciendo? 202 00:18:22,839 --> 00:18:27,093 Elliot, cuando subiste, También destaqué tu personaje. 203 00:18:27,177 --> 00:18:28,386 Yo lo haría. Mi personaje. 204 00:18:28,470 --> 00:18:30,764 Cómo perseveraste en tiempos difíciles 205 00:18:30,847 --> 00:18:35,477 y como se llevaban usted y su hija después de la muerte de su esposa. 206 00:18:35,560 --> 00:18:37,187 - Bueno… - Para la empresa 207 00:18:37,270 --> 00:18:39,064 sobre su lealtad y compromiso. 208 00:18:39,147 --> 00:18:41,900 porque exactamente será necesaria esa actitud. 209 00:18:41,983 --> 00:18:43,401 Incluso si a veces 210 00:18:43,485 --> 00:18:45,695 - necesita como escudo protector... - Eso no es jodidamente bueno. 211 00:18:45,779 --> 00:18:48,657 ¿Está bien señorita? 212 00:18:48,740 --> 00:18:51,785 Estoy bien. Yo solo… 213 00:18:55,080 --> 00:18:56,247 No tienes que… 214 00:18:56,331 --> 00:18:59,000 - ¡Señor Leopold, señor! - ¿Sí? 215 00:18:59,584 --> 00:19:01,920 - ¿Qué es? - Realmente no lo sé. 216 00:19:02,003 --> 00:19:03,338 ¡Solo mira! 217 00:19:08,009 --> 00:19:09,009 Hay… 218 00:19:11,513 --> 00:19:13,473 - ¿Hay algo en el auto? - ¿Aquí tienes? 219 00:19:13,556 --> 00:19:14,766 ¿Qué? No lo hay. 220 00:19:14,849 --> 00:19:17,519 mirando el capó Creo que atropellaron a un animal. 221 00:19:17,602 --> 00:19:19,396 -¡Belinda! - ¿Es eso lo que pasó? 222 00:19:19,479 --> 00:19:21,106 ¿Golpearon algo? 223 00:19:21,189 --> 00:19:23,441 - No. - Me golpeó... No. ¿Y tú? 224 00:19:23,525 --> 00:19:24,776 Entonces, ¿qué hay en el auto? 225 00:19:24,859 --> 00:19:26,945 - Equipaje. - ¿No lo mataste? 226 00:19:27,028 --> 00:19:29,280 ¿De qué hablaron? ¿Qué está sucediendo? 227 00:19:52,887 --> 00:19:56,182 Está bien. Ahora esto va a sonar raro, pero... 228 00:20:04,733 --> 00:20:05,817 ¡Espera! 229 00:20:15,201 --> 00:20:19,289 No creo que en este momento... Debería estar en bañador. 230 00:20:20,040 --> 00:20:24,210 Sé que hay muchas especies raras en la zona, 231 00:20:24,294 --> 00:20:27,922 pero esta copia... 232 00:20:28,006 --> 00:20:31,634 ¿No les resulta familiar a ninguno de ustedes? 233 00:20:31,718 --> 00:20:33,553 ¿Qué tan familiar estás? No. 234 00:20:33,636 --> 00:20:36,973 Esto es algo completamente nuevo. ¿Crees que no? 235 00:20:38,058 --> 00:20:41,770 Pero sí, lo es. Ahora que lo dices. 236 00:20:41,853 --> 00:20:43,563 ¿Qué es esto exactamente? 237 00:20:43,647 --> 00:20:45,398 Creo que todos lo sabemos. 238 00:20:45,482 --> 00:20:47,525 Lo que puedo decir con total certeza, 239 00:20:47,609 --> 00:20:53,239 es que Elliot fue golpeado por un caballo parecido Mamíferos… Vertebrados. 240 00:20:53,323 --> 00:20:55,492 ¿Es esta la clasificación correcta? 241 00:20:55,575 --> 00:20:58,953 No, pero parece un caballo. 242 00:20:59,037 --> 00:21:02,123 y tiene una extraña protuberancia en la cabeza. 243 00:21:02,207 --> 00:21:05,210 Sí, eso es lo que pensé también. Caballo loco. 244 00:21:06,169 --> 00:21:08,880 Loco, nacido con una deformidad. Saltó al medio del camino. 245 00:21:08,963 --> 00:21:12,801 - No fue culpa del conductor. - Es un maldito unicornio. 246 00:21:17,430 --> 00:21:19,224 Realmente lo parece. 247 00:21:21,935 --> 00:21:23,186 ¡Ya voy, señor! 248 00:21:27,315 --> 00:21:28,733 ¿Qué has hecho? 249 00:21:29,567 --> 00:21:31,987 Lo golpeamos con el auto. 250 00:21:32,070 --> 00:21:34,781 Y luego me maté a golpes por compasión. 251 00:21:34,864 --> 00:21:38,326 - Su sangre salpicó mi cara. - Seguro. 252 00:21:38,410 --> 00:21:42,080 - Es… tu cara. - ¿Qué es? 253 00:21:42,163 --> 00:21:45,083 - Es una cara. ¿Así que lo que? - Mi acné. 254 00:21:45,166 --> 00:21:48,795 - Cariño, no tienes acné. - Se han ido. 255 00:21:50,171 --> 00:21:53,800 ¿Y tú cómo te sientes? ¿Está todo bien? 256 00:21:53,883 --> 00:21:57,429 - ¿No hay efectos secundarios negativos? - Nada. 257 00:21:57,512 --> 00:21:59,556 ¿No interactuaste con él de ninguna otra manera? 258 00:21:59,639 --> 00:22:01,766 Algo de eso me llamó la atención. 259 00:22:02,517 --> 00:22:06,146 tal vez estoy exagerando un poco con la llave de ruedas, pero… 260 00:22:07,397 --> 00:22:08,523 Mis alergias. 261 00:22:10,150 --> 00:22:13,361 - ¿Llamo a alguien? - ¡Sí! ¡Sí! 262 00:22:13,445 --> 00:22:15,030 Podríamos llamar al Sierra Club, 263 00:22:15,113 --> 00:22:17,157 o el Fondo Mundial para la Naturaleza... 264 00:22:17,240 --> 00:22:21,536 Lo siento, pero tengo miedo. Tenemos que dirigir esto a la vía gubernamental. 265 00:22:21,619 --> 00:22:24,372 Al ejército, ¿vale? 266 00:22:24,456 --> 00:22:28,168 - No hay necesidad de eso. - O tal vez tengas razón. 267 00:22:28,251 --> 00:22:34,174 Tal vez podríamos pensar un poco más libremente 268 00:22:34,257 --> 00:22:35,800 sobre la solución. 269 00:22:35,884 --> 00:22:39,095 Sí. Seguramente podemos hacer algo. 270 00:22:39,179 --> 00:22:41,973 Ya he trabajado con ONG, 271 00:22:42,057 --> 00:22:45,101 y créanme, un montón de burócratas 272 00:22:45,185 --> 00:22:48,938 simplemente lo estropearía aún más Esta delicada situación, ¿no? 273 00:22:49,022 --> 00:22:50,732 - Sí. - creo 274 00:22:50,815 --> 00:22:53,568 le debemos a este animal 275 00:22:53,652 --> 00:22:56,696 actuar según nuestra conciencia, 276 00:22:56,780 --> 00:22:59,282 y vamos para revelar sus secretos por sí mismos, 277 00:22:59,366 --> 00:23:03,370 De esta manera podemos rendirle homenaje ya que la vía oficial no lo permitiría. 278 00:23:04,204 --> 00:23:08,541 Así es. Y entonces podremos proteger a Elliot también. 279 00:23:08,625 --> 00:23:12,671 un accidente completamente inocente de las consecuencias, ¿verdad? 280 00:23:12,754 --> 00:23:14,589 - Sí. - Sí. 281 00:23:19,636 --> 00:23:20,804 ¡Este es el discurso! 282 00:23:21,304 --> 00:23:24,849 Llamemos al Dr. Song y su laboratorio móvil, ¡inmediatamente! 283 00:23:24,933 --> 00:23:28,436 Y que venga también la seguridad. Necesitará una escolta. 284 00:23:51,042 --> 00:23:52,335 oye puedo entrar 285 00:23:52,419 --> 00:23:54,504 - Ya estás dentro. - Correcto. 286 00:23:57,424 --> 00:24:00,677 Ey. Te perdiste un buen trozo de moussaka. 287 00:24:02,262 --> 00:24:04,514 Voy a ver si queda algo o... 288 00:24:04,597 --> 00:24:06,182 Griff trajo un sendo. 289 00:24:07,142 --> 00:24:10,687 Excelente. Te encantan los sándwiches. 290 00:24:13,940 --> 00:24:16,776 - Esos son los mejores. - Lo siento, pero ¿necesitas algo? 291 00:24:17,444 --> 00:24:22,991 No. Yo sólo... ya sabes, quería mirarte. 292 00:24:23,074 --> 00:24:24,284 ¿Cómo...? 293 00:24:25,160 --> 00:24:28,580 se que no hemos hablado mucho desde que fuiste a la universidad pero… 294 00:24:28,663 --> 00:24:29,873 ¿Estás bien? 295 00:24:31,499 --> 00:24:34,753 no se que paso cuando llegaste a esa cosa, pero... 296 00:24:34,836 --> 00:24:39,632 Afortunadamente intervine y te salvé. 297 00:24:39,716 --> 00:24:44,012 - ¿Creías que tenías que protegerlo? - Sí. No viste lo que pasó. 298 00:24:44,095 --> 00:24:46,431 - Es como si tuvieras un ataque. - No. 299 00:24:46,514 --> 00:24:47,766 No. Esto no es… 300 00:24:48,808 --> 00:24:52,896 Quiero decir, sí, algo pasó. pero nada malo. 301 00:24:52,979 --> 00:24:56,024 Se sentía como si estuviera mostrando algo. 302 00:24:57,734 --> 00:24:59,194 - Olvídalo. - ¿Qué pasa? 303 00:24:59,277 --> 00:25:01,112 Pareces jodidamente loco. 304 00:25:01,196 --> 00:25:06,534 No. Me encantaría escucharlo, pero... no dices mucho. 305 00:25:06,618 --> 00:25:08,953 Intenté decírtelo antes pero no me escuchaste. 306 00:25:09,037 --> 00:25:11,581 He estado bastante ocupado. 307 00:25:11,665 --> 00:25:13,458 Hay alguna conexión entre nosotros. 308 00:25:13,541 --> 00:25:15,502 Y desde que murió, él simplemente... 309 00:25:15,585 --> 00:25:17,796 Siento que no deberíamos estar aquí. 310 00:25:17,879 --> 00:25:21,049 Que fue un error entregarlo esa criatura para ellos. 311 00:25:21,132 --> 00:25:23,635 Está bien, está bien. Entiendo. 312 00:25:26,096 --> 00:25:27,347 Está bien, mira. 313 00:25:27,972 --> 00:25:31,893 Tuviste una experiencia extraña. y pagaré la terapia extra, 314 00:25:31,977 --> 00:25:36,398 pero no veo el sentido de eso el fin de semana es mágico solo contigo 315 00:25:36,481 --> 00:25:39,567 es por un caballo muerto Cuéntame sobre tu extraña relación. 316 00:25:44,030 --> 00:25:45,198 ¿Ridley? 317 00:25:46,950 --> 00:25:48,159 ¿Acertijos? 318 00:25:51,121 --> 00:25:52,872 Realmente tienes una piel hermosa, Rid. 319 00:25:56,418 --> 00:25:57,419 mira… 320 00:25:59,004 --> 00:26:00,672 Mi amor, yo... 321 00:26:01,548 --> 00:26:03,216 Sólo tienes que confiar en mí. 322 00:26:04,634 --> 00:26:06,845 Soy el dueño de la situación. 323 00:26:07,429 --> 00:26:08,847 En cuanto a unicornios. 324 00:26:10,056 --> 00:26:11,683 Yo me ocuparé de los dos. 325 00:26:12,600 --> 00:26:14,019 ¿bueno? 326 00:26:21,776 --> 00:26:23,111 te amo 327 00:26:56,269 --> 00:26:58,605 CLAUSTROS DE TAPIZ UNICORNIO 328 00:27:18,500 --> 00:27:20,043 ¿Eres tú Elliot? 329 00:27:22,420 --> 00:27:24,714 Manejaste muy bien la situación hoy. 330 00:27:24,798 --> 00:27:27,759 - Buen trabajo. - ¡Ah! 331 00:27:27,842 --> 00:27:28,927 Gracias. 332 00:27:33,306 --> 00:27:35,475 ya veo ¿Por qué tuvo tanto éxito en la empresa? 333 00:27:35,934 --> 00:27:38,478 ¿En realidad? 334 00:27:39,062 --> 00:27:42,565 no pensé ¿Cómo escondes semejante tesoro, amigo? 335 00:27:42,649 --> 00:27:45,193 Bueno, ya sabes... 336 00:27:46,152 --> 00:27:49,990 - Ahora se considera presa común. - En efecto. 337 00:27:50,573 --> 00:27:55,120 ¿Por qué no vienes tú también? Hablemos un poco de tu futuro. 338 00:27:55,203 --> 00:27:57,205 No, yo... 339 00:27:57,288 --> 00:27:59,541 No traje traje de baño. 340 00:27:59,624 --> 00:28:03,211 Eres un seguidor de las reglas, lo entiendo. No está mal. ¡Grifo! 341 00:28:03,795 --> 00:28:07,924 - ¡Consíguele a Elliot un traje de baño! - No es necesario, de verdad. 342 00:28:08,008 --> 00:28:09,634 - ¿Sabes? A él no le importa. - En serio… 343 00:28:09,718 --> 00:28:12,470 Está bien. ¡Griff, no es necesario! 344 00:28:14,347 --> 00:28:17,434 Dime, ¿qué pasa con tu hija? 345 00:28:18,518 --> 00:28:20,312 Realmente no le gustas, ¿verdad? 346 00:28:21,938 --> 00:28:25,442 ¿Aquí tienes? ¡Vamos! ¿Por qué dices eso? 347 00:28:26,318 --> 00:28:28,445 Bueno, porque así lo parece. 348 00:28:28,528 --> 00:28:31,281 Sin ánimo de ofender, El. 349 00:28:31,364 --> 00:28:33,992 ¡Entra y lo comentamos en el jacuzzi! 350 00:28:43,168 --> 00:28:45,962 Los alces deben estar apareándose. 351 00:28:46,838 --> 00:28:49,758 Ya terminé de todos modos. ¿Podrías darme la bata? 352 00:29:01,311 --> 00:29:02,479 ¡Hola! 353 00:29:14,199 --> 00:29:17,494 El Met es medieval La joya de su colección Cloisters, 354 00:29:17,577 --> 00:29:21,164 el tapiz del unicornio uno de los más bellos de la Edad Media 355 00:29:21,247 --> 00:29:24,042 y su obra más compleja que se conserva. 356 00:29:24,125 --> 00:29:27,087 Los siete tapices cuenta una historia instructiva: 357 00:29:27,170 --> 00:29:30,882 un príncipe y sus cazadores están tras la pista del unicornio místico, 358 00:29:30,965 --> 00:29:33,510 que defiende, y se niega a rendirse. 359 00:29:33,593 --> 00:29:37,639 Hasta hasta que una virgen de corazón puro le lanza un hechizo. 360 00:29:37,722 --> 00:29:40,767 Inocencia de la Virgen calma al unicornio. 361 00:29:40,850 --> 00:29:43,561 Los cazadores capturan, matan, luego lo llevan al castillo, 362 00:29:43,645 --> 00:29:46,648 donde se levanta y también cae en cautiverio. 363 00:29:46,731 --> 00:29:50,527 El tapiz que representa el unicornio y la virgen. sin embargo, incompleto, 364 00:29:50,610 --> 00:29:53,363 desde durante la Revolución Francesa herido. 365 00:29:53,446 --> 00:29:58,159 La versión restaurada representa una bestia salvaje sedienta de venganza, 366 00:29:58,243 --> 00:30:03,999 cuya crueldad y poder sólo rivalizado por el deseo codicioso de los hombres. 367 00:30:48,293 --> 00:30:49,961 ¿Ridley Kintner? ¡Ven con nosotros! 368 00:30:51,504 --> 00:30:53,506 ¿Qué están haciendo? que carajo 369 00:31:01,890 --> 00:31:03,099 ¡Siéntate! 370 00:31:05,143 --> 00:31:06,561 ¡Sigue mi dedo! 371 00:31:06,645 --> 00:31:10,440 Para cada tema Se observa una mínima irritación de la piel. 372 00:31:10,523 --> 00:31:12,525 También a los ojos del segundo sujeto. 373 00:31:13,485 --> 00:31:14,819 ¡Ey! 374 00:31:14,903 --> 00:31:17,405 ¿Qué demonios? Estoy intentando trabajar. 375 00:31:21,409 --> 00:31:23,662 Solo muestras para un análisis exhaustivo 376 00:31:23,745 --> 00:31:26,706 puede tener lugar después de haber sido transportado al campus, 377 00:31:26,790 --> 00:31:29,876 pero el sitio basado en pruebas genéticas limitadas 378 00:31:29,959 --> 00:31:32,754 ya podemos decir: esto no es un caballo. 379 00:31:32,837 --> 00:31:36,549 Iniciamos la reacción de la muestra de sangre. examen del tema individual 380 00:31:36,633 --> 00:31:38,968 en la epidermis de tu rostro, 381 00:31:39,052 --> 00:31:44,224 y en la cavidad nasal del segundo sujeto, en su cuerpo vítreo y lentes. 382 00:31:44,307 --> 00:31:48,979 Los resultados preliminares dicen que sí muestran fenómenos notables… 383 00:31:49,062 --> 00:31:54,651 Hace... Puedes conseguirlo aquí en alguna parte. tortilla también, o no lo es… 384 00:31:54,734 --> 00:31:57,278 Disminución del líquido vítreo, aumento… 385 00:31:57,362 --> 00:31:58,738 Necesitamos hablar. 386 00:31:58,822 --> 00:32:01,950 Después de que te fuiste anoche busqué unicornios 387 00:32:02,033 --> 00:32:03,326 y tenemos que tener cuidado. 388 00:32:03,410 --> 00:32:07,497 ¿Recuerdas los tapices del museo? ¿Adónde te llevó mamá? 389 00:32:07,580 --> 00:32:10,625 ¿Qué? No... no lo sé. Pero… 390 00:32:10,709 --> 00:32:13,128 ¿Podemos hablar más tarde? Esto es importante. 391 00:32:13,211 --> 00:32:16,297 Pero los estudios muestran 392 00:32:16,381 --> 00:32:18,967 que el efecto curativo de la sangre 393 00:32:19,050 --> 00:32:22,053 conectado directamente a la bocina. 394 00:32:22,137 --> 00:32:23,123 - ¿En realidad? - ¿Cómo? 395 00:32:23,138 --> 00:32:25,348 - Sólo podía adivinar. - ¡Adivina qué! 396 00:32:25,432 --> 00:32:28,101 Es algo bueno, puedes aprovecharlo. 397 00:32:28,184 --> 00:32:29,728 No molestaría a nadie. 398 00:32:29,811 --> 00:32:33,106 Podría ser algún tipo de órgano. 399 00:32:38,278 --> 00:32:43,283 todavía es detectable actividad bioeléctrica, 400 00:32:43,366 --> 00:32:47,329 que provoca la despolarización a nivel celular en el sistema nervioso, lo cual es extraño. 401 00:32:47,412 --> 00:32:50,874 La conductividad bioeléctrica. un fenómeno verdaderamente inusual, 402 00:32:50,957 --> 00:32:54,127 pero en términos de compuesto 1-Delta puede ser importante. 403 00:32:54,210 --> 00:32:59,466 Lo siento. ¡Hola! Elliot Kintner, JD, sujeto único. Es decir, los dos. 404 00:32:59,549 --> 00:33:02,344 De todos modos, descubrí Estoy feliz por el trabajo conjunto. 405 00:33:02,427 --> 00:33:05,096 Entonces, ¿qué es este compuesto? 406 00:33:06,473 --> 00:33:09,184 Cuerno aplastado. Tenemos que estudiar. 407 00:33:09,267 --> 00:33:11,353 Probablemente más eficaz que la sangre. 408 00:33:11,436 --> 00:33:12,979 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 409 00:33:13,063 --> 00:33:17,651 Salgamos del apuro ¡Aplastalo y que comience la fiesta! 410 00:33:17,734 --> 00:33:21,529 ¿O no es esta la dirección correcta? 411 00:33:22,906 --> 00:33:26,785 El pueblo caviteño de Filipinas 412 00:33:26,868 --> 00:33:31,748 ha conservado la tradición durante siglos que entierran a sus muertos dentro de los árboles. 413 00:33:31,831 --> 00:33:37,587 Cuando una persona mayor se siente Se acerca el fin, tú mismo eliges el árbol. 414 00:33:39,339 --> 00:33:42,759 Si esto no funciona ahora, 415 00:33:42,842 --> 00:33:47,555 Quizás este sea mi último acto en el mundo. 416 00:33:48,390 --> 00:33:50,809 Movemos cada piedra. 417 00:33:52,435 --> 00:33:53,812 ¿De qué estás hablando? 418 00:33:55,063 --> 00:33:56,898 ¿Tortilla, señor? 419 00:33:56,982 --> 00:33:58,274 Gracias. 420 00:35:18,480 --> 00:35:23,318 Señor, la bocina todavía está encendida. Emite radiación electromagnética. 421 00:35:24,861 --> 00:35:26,029 Pero esto… 422 00:35:29,449 --> 00:35:30,825 más fuerte. 423 00:36:56,411 --> 00:36:58,330 ¿Cómo se siente señor? 424 00:36:58,413 --> 00:37:01,416 Creo que funciona. Realmente lo creo. 425 00:37:01,499 --> 00:37:04,127 Por supuesto, Odell. Por supuesto. 426 00:37:05,003 --> 00:37:06,588 Sí. No hay duda al respecto. 427 00:37:06,671 --> 00:37:11,885 Funciona… Actúa perfectamente sobre los tumores. 428 00:37:11,968 --> 00:37:17,015 Gracias por este regalo, Elliot. De eso finalmente puedo estar seguro. 429 00:37:18,350 --> 00:37:21,436 Seguir adelante, ser enterrado 430 00:37:21,519 --> 00:37:25,440 o en mi caso, congelado en un búnker subterráneo, 431 00:37:25,523 --> 00:37:29,944 pero como sea. El caso es que sé: Lo intenté todo. 432 00:37:30,612 --> 00:37:34,074 Y tengo que agradecerte por eso. 433 00:37:34,157 --> 00:37:36,660 Lástima que no llegué al espacio. 434 00:37:36,743 --> 00:37:40,789 Bueno, sí. Allí no sube mucha gente. 435 00:37:40,872 --> 00:37:44,876 No importa lo que pase, Obtendrás tu parte, ¿entiendes? 436 00:37:46,127 --> 00:37:48,129 Una recompensa por tu descubrimiento. 437 00:37:49,214 --> 00:37:51,758 Quizás incluso puedas ser socio. 438 00:37:52,634 --> 00:37:57,514 - Gracias, señor. Te lo agradecería. - Lo sé bien, amigo. 439 00:37:57,597 --> 00:38:01,935 ya dije ¿Que estamos en la tierra de los Pies Negros? 440 00:38:03,269 --> 00:38:07,273 Expresan su agradecimiento por… 441 00:38:07,357 --> 00:38:10,485 ¡Conserva tus fuerzas, Odell! A nadie le importa eso. 442 00:38:10,568 --> 00:38:12,988 Ni ahora ni nunca, mi amor. 443 00:38:13,071 --> 00:38:15,073 Sólo… relájate. 444 00:38:18,535 --> 00:38:20,078 Todo está bien. 445 00:38:26,626 --> 00:38:28,461 ¿Qué bien estás haciendo? 446 00:38:29,462 --> 00:38:31,297 Investigando, supongo. 447 00:38:33,591 --> 00:38:35,301 ¿Qué estás buscando? 448 00:38:37,512 --> 00:38:40,223 La retroalimentación es útil. ¡No te alejes de ello! 449 00:38:40,306 --> 00:38:43,810 Legítimo. Ni siquiera lo sé. 450 00:38:43,893 --> 00:38:46,396 Me preguntaba qué 451 00:38:46,479 --> 00:38:48,940 si la gente Creían en los unicornios porque 452 00:38:49,024 --> 00:38:51,443 porque realmente existieron? 453 00:38:51,526 --> 00:38:53,403 Que estábamos equivocados. 454 00:38:53,486 --> 00:38:54,571 Y si es así, 455 00:38:54,654 --> 00:38:57,032 Entonces lo que dijeron sobre ellos. 456 00:38:57,115 --> 00:38:58,950 más importante que cualquier otra cosa. 457 00:39:00,785 --> 00:39:04,456 Pero es simplemente antiguo, malicioso, máscara misógina. 458 00:39:04,539 --> 00:39:06,166 - Pero aún queda... - Fácil. 459 00:39:06,249 --> 00:39:09,210 - Te lo mostraré. - Te ayudaré a prepararte, ¿vale? 460 00:39:09,294 --> 00:39:11,463 - ¿Griffin? - ¿Sí? 461 00:39:11,546 --> 00:39:13,506 Mi impresora grande. 462 00:39:14,132 --> 00:39:16,718 Hace unos años hice clic totalmente en la fotografía, 463 00:39:16,801 --> 00:39:20,263 antes del tiro con arco no completamente absorbido. 464 00:39:20,347 --> 00:39:23,850 Pero… ¿qué tal si pudieras ordenar tus pensamientos 465 00:39:23,933 --> 00:39:27,479 imprimirías algunas cosas y las mostraríamos nuestra investigación a mis padres? 466 00:39:27,562 --> 00:39:29,898 - ¿Estás dentro? - Claro, se puede solucionar. 467 00:39:29,981 --> 00:39:32,275 No necesitas un panel de estado de ánimo perfecto. 468 00:39:32,359 --> 00:39:34,986 - Pero soy del tipo visual y... - Lo entiendo. 469 00:39:36,780 --> 00:39:38,365 No puedo esperar, Ridley. 470 00:39:38,448 --> 00:39:42,243 Ah, e imprímelo en papel mate, ¿vale? El kitsch brillante. 471 00:39:47,499 --> 00:39:48,667 ¿Padre? 472 00:40:05,517 --> 00:40:08,520 Odell! ¿Qué clase de…? 473 00:40:13,233 --> 00:40:14,317 estás descansado. 474 00:40:33,837 --> 00:40:36,506 Si estas proteínas y los marcadores tumorales son precisos, 475 00:40:36,589 --> 00:40:39,592 entonces parece que el cáncer es una especie de… 476 00:40:41,094 --> 00:40:42,721 está en remisión espontánea. 477 00:40:42,804 --> 00:40:44,848 ¿Cómo qué? 478 00:40:44,931 --> 00:40:48,560 Nada es seguro todavía y hasta el momento no tenemos otro caso, 479 00:40:48,643 --> 00:40:52,230 pero es posible que pueda ser... 480 00:40:52,314 --> 00:40:54,607 - Esto podría ser... - ¿Un antídoto contra el cáncer? 481 00:40:56,109 --> 00:41:00,447 ¿Te estás divirtiendo conmigo? ¿El cáncer? Eso es lo peor. 482 00:41:00,530 --> 00:41:03,783 - Está fácilmente entre los tres primeros. - ¿Está seguro? 483 00:41:03,867 --> 00:41:07,704 Comprobó los cálculos, quimica y todo? 484 00:41:07,787 --> 00:41:09,164 No confiaría en mí mismo. 485 00:41:09,247 --> 00:41:12,125 Ya no necesito esperanza. Lo siento. 486 00:41:12,208 --> 00:41:14,836 Desapareció, desapareció de mí para siempre. 487 00:41:16,463 --> 00:41:19,382 Lo hicimos. Tienes la cura, Bella. 488 00:41:20,008 --> 00:41:23,553 Además de prometer No podemos decir nada todavía. 489 00:41:23,636 --> 00:41:27,057 ¿Podríamos haber encontrado un antídoto contra el cáncer? 490 00:41:27,599 --> 00:41:30,143 ¿Escuchaste eso, Rid? Buen trabajo. 491 00:41:30,226 --> 00:41:33,438 Siento un hormigueo en cada célula. 492 00:41:33,521 --> 00:41:36,274 - ¿Qué ocurre? - Siguen la vibración del universo. 493 00:41:36,358 --> 00:41:38,652 ¡Nunca había estado tan lleno de vida! 494 00:41:38,735 --> 00:41:41,279 Te odiarán en el mundo sin fines de lucro. 495 00:41:41,363 --> 00:41:43,323 Adiós fundaciones contra el cáncer, ¿verdad? 496 00:41:43,406 --> 00:41:45,700 Detengámonos por un momento. 497 00:41:45,784 --> 00:41:48,078 No, cariño. Es hora de cambiar de marcha. 498 00:41:48,161 --> 00:41:50,789 Debemos llevar a la criatura al centro. 499 00:41:50,872 --> 00:41:53,083 que lo más pronto posible reproducir el compuesto. 500 00:41:53,166 --> 00:41:55,001 - No lo sabemos. - ¿Aquí tienes? 501 00:41:55,085 --> 00:41:56,461 No podemos reproducirlo. 502 00:41:56,544 --> 00:41:58,797 Dime lo contrario, Song. No estarás feliz por eso. 503 00:41:58,880 --> 00:42:01,925 Estas secuencias de proteínas en principio, ni siquiera podrían existir. 504 00:42:02,008 --> 00:42:04,928 - Incapacidad para sintetizarlos. - Cueste lo que cueste. 505 00:42:05,011 --> 00:42:07,514 - ¡No toques la muestra! - Acabo de mirar. 506 00:42:07,597 --> 00:42:11,101 Con todo el tiempo del mundo y no podríamos con sus recursos 507 00:42:11,184 --> 00:42:12,394 para reproducirse. 508 00:42:12,477 --> 00:42:15,814 A veces la naturaleza vence a la ciencia. 509 00:42:15,897 --> 00:42:19,776 Ha estado jurando durante años. que no hay cura para mi enfermedad, 510 00:42:19,859 --> 00:42:23,947 y cuando lo encuentro ¿Dice que no se puede reproducir? 511 00:42:24,030 --> 00:42:29,285 Se le dio una oportunidad de grandeza, a la inmortalidad, 512 00:42:29,369 --> 00:42:32,038 ¿Estás hablando de limitaciones humanas? 513 00:42:32,122 --> 00:42:33,915 ¡El hombre no conoce límites! 514 00:42:33,999 --> 00:42:37,627 Así que si no lo reconoces el milagro alquímico en su mano, 515 00:42:37,711 --> 00:42:39,754 nuestro patrimonio común, 516 00:42:39,838 --> 00:42:43,466 entonces es hora de que alguien más lidere ¡Maldita investigación farmacéutica! 517 00:42:44,050 --> 00:42:45,760 Sé que estás decepcionado. 518 00:42:45,844 --> 00:42:49,806 Pero aun así se curó, así que... 519 00:42:49,889 --> 00:42:51,641 Salimos bien de esto. 520 00:42:54,519 --> 00:42:57,105 ¿Entonces eso es todo? 521 00:42:58,106 --> 00:42:59,816 ¿Eso es todo? 522 00:43:01,192 --> 00:43:03,695 Es como NFT. Ya te lo dije. 523 00:43:03,778 --> 00:43:08,658 Claro. Hay poco de eso muchos lo querrán. Lo tengo. 524 00:43:08,742 --> 00:43:11,077 ¿Tienes la lista de invitados de Davos? 525 00:43:11,161 --> 00:43:16,249 Por supuesto. Llevémoslos adelante que tenía problemas de salud. 526 00:43:16,333 --> 00:43:19,377 - Cuanto peor, mejor. - Estoy mezclando unos tragos. 527 00:43:19,461 --> 00:43:21,546 Te mostraré mis habilidades con la batidora, papá. 528 00:43:21,629 --> 00:43:24,299 Lo siento. ¿Puedo ayudarte con algo? 529 00:43:24,382 --> 00:43:26,718 ¡Vamos a llevarnos bien, compañero! 530 00:43:46,905 --> 00:43:48,365 Esto es noticia, Priscilla. 531 00:43:48,448 --> 00:43:50,408 - No dejaríamos... - ¡Lo siento! 532 00:43:50,492 --> 00:43:54,037 …para ser puesto por la FDA sus manitas sucias. 533 00:43:54,120 --> 00:43:57,624 - Piensa en ello como una inversión… - ¿Cómo estoy? ¿Cómo es mi voz? 534 00:43:57,707 --> 00:44:01,544 Me siento genial. ¿Cómo está tu colon? No. 535 00:44:01,628 --> 00:44:03,380 ¡Déjame contarte sobre un nuevo tratamiento! 536 00:44:03,463 --> 00:44:06,174 - ¿Podría darme un…? - Sí. Extraordinario. 537 00:44:06,257 --> 00:44:09,511 Creo que MBS lo consideraría una gran oportunidad, 538 00:44:09,594 --> 00:44:11,805 - si pudieras mencionarlo. - Ninguno disponible. 539 00:44:11,888 --> 00:44:16,059 Sí, porque hemos estado de fiesta juntos antes. y sé cómo es. 540 00:44:16,142 --> 00:44:18,395 - ¡Papá! - ¡Espera un momento, Rid! 541 00:44:18,478 --> 00:44:21,147 - Tres gramos por dos y medio. - Dos y medio por 300. 542 00:44:21,231 --> 00:44:23,274 No, las dos y tres. 543 00:44:23,358 --> 00:44:24,943 - Lo siento. - ¡Esté alerta! 544 00:44:25,026 --> 00:44:27,028 - Bien. Lo siento. - ¿Qué está pasando aquí? 545 00:44:27,112 --> 00:44:29,739 ¡Caray, nunca había visto tanto dinero! 546 00:44:29,823 --> 00:44:32,784 - Esto cambiará nuestras vidas. - ¡Cuidarse! 547 00:44:34,035 --> 00:44:35,912 - ¡Mierda! - ¡Cojamos a la bestia! 548 00:44:35,996 --> 00:44:37,956 Saldremos inmediatamente. 549 00:44:39,165 --> 00:44:41,042 segun mi amigo 550 00:44:41,126 --> 00:44:45,213 el heredero al trono y su hermano menor para empezar quiere un ocho. 551 00:44:45,296 --> 00:44:47,757 - ¿Qué? - Tres gramos y medio. 552 00:44:47,841 --> 00:44:49,634 Un número inusualmente preciso. 553 00:44:49,718 --> 00:44:51,886 Sí. Un poco raro, pero eso es lo que dijo. 554 00:44:51,970 --> 00:44:53,346 Espera, eso es... 555 00:44:54,014 --> 00:44:56,558 ¿Qué? Todas las partes de la pantorrilla. 556 00:44:56,641 --> 00:45:00,186 Extraño amargamente mi hogar pero no todo puede ser perfecto. ¡Kanpai! 557 00:45:00,270 --> 00:45:01,563 El precio es fijo. 558 00:45:01,646 --> 00:45:04,441 no me doblaré como algo de unión. 559 00:45:04,524 --> 00:45:07,652 Correcto. Mi asistente lo buscará. 560 00:45:08,486 --> 00:45:11,323 Tienes razón. Esto es delicioso. 561 00:45:11,406 --> 00:45:15,744 Desde el lanzamiento de Fen-Phen en el 94 No me divertí mucho. 562 00:45:15,827 --> 00:45:17,579 Pensé que Ethereum era el ganador. 563 00:45:17,662 --> 00:45:20,874 Por supuesto que lo fue. ¿Cómo están los números, El? 564 00:45:20,957 --> 00:45:24,753 Ni siquiera lo sé. ¿Ganamos mucho? 565 00:45:24,836 --> 00:45:27,380 ¿Y también está aumentando el fondo familiar? 566 00:45:27,464 --> 00:45:29,215 ¡No! Viviremos para siempre. 567 00:45:30,508 --> 00:45:32,135 ¡Pero no podemos quitárnoslo! 568 00:45:33,678 --> 00:45:36,890 Porque mira, Investigué un poco... 569 00:45:38,183 --> 00:45:42,062 ¡Qué emprendedor! 570 00:45:42,145 --> 00:45:43,271 El punto es 571 00:45:44,564 --> 00:45:47,233 que antes lo veían diferente a los unicornios, ¿vale? 572 00:45:47,317 --> 00:45:51,738 Hace milenios eran considerados bestias divinas, 573 00:45:51,821 --> 00:45:55,033 pero era casi imposible atraparlos, aunque lo intentaron 574 00:45:55,116 --> 00:45:56,868 porque la gente ha creído desde la antigüedad, 575 00:45:56,951 --> 00:45:58,870 que pueden curar cualquier cosa. 576 00:45:58,953 --> 00:46:00,997 Sí, lo sabemos desde hace diez minutos. 577 00:46:01,081 --> 00:46:06,252 Lo sé, es exactamente por eso que quería Revise los materiales nuevamente. 578 00:46:06,336 --> 00:46:09,422 Papá, ¿te acuerdas? ¿Cuándo mamá nos llevó a los tapices? 579 00:46:09,506 --> 00:46:12,258 - No lo recuerdo. - ¡Por supuesto que lo recuerdas! 580 00:46:12,342 --> 00:46:14,094 - ¿Qué? - Los Claustros, ¿recuerdas? 581 00:46:14,177 --> 00:46:16,262 - No, lo siento. - Era su museo favorito. 582 00:46:16,346 --> 00:46:18,139 Nos llevó después de su diagnóstico. 583 00:46:18,223 --> 00:46:19,724 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 584 00:46:19,808 --> 00:46:22,519 Lo siento, pero ¿qué estás intentando hacer? 585 00:46:22,602 --> 00:46:26,690 Confieso que yo tampoco lo entiendo, querida. 586 00:46:28,441 --> 00:46:32,779 echa un vistazo para los tapices, ¿vale? 587 00:46:32,862 --> 00:46:35,323 Se trata de obras medievales bastante famosas, 588 00:46:35,407 --> 00:46:38,201 y cuentan la misma historia una y otra vez. 589 00:46:38,284 --> 00:46:42,247 En ese momento, el unicornio es Cristo. y considerado un símbolo del pecado humano, 590 00:46:42,330 --> 00:46:44,749 lo cual es comprensible, ya que la Iglesia 591 00:46:44,833 --> 00:46:48,712 arte también lo utilizó como medio de obediencia. 592 00:46:48,795 --> 00:46:49,795 Pero eso no viene al caso. 593 00:46:49,838 --> 00:46:52,424 No deberíamos tener esto. 594 00:46:52,507 --> 00:46:55,760 Porque si los unicornios existen, y sabemos que si 595 00:46:55,844 --> 00:46:58,471 entonces las historias también son reales. 596 00:46:58,555 --> 00:47:04,144 Y quieres construir sobre esta teoría. tomar una nueva dirección? 597 00:47:04,227 --> 00:47:06,062 Sí. Es un desastre total. 598 00:47:06,146 --> 00:47:09,190 Pedí un panel de estado de ánimo, no un montón de… mierda. 599 00:47:09,274 --> 00:47:13,111 No entiendo. ¿Qué quieres de nosotros? ¿Dejamos que se pudra ahí afuera? 600 00:47:13,194 --> 00:47:15,071 - Sí. - Nadie pide esto. 601 00:47:15,155 --> 00:47:16,990 - Sí. - Nos lo llevaremos con nosotros. 602 00:47:17,073 --> 00:47:18,283 Puede beneficiar a muchos. 603 00:47:18,366 --> 00:47:21,328 - Es decir, no demasiados. - Pero a la gente adecuada. 604 00:47:21,411 --> 00:47:24,539 Ahora digo que no podemos. 605 00:47:24,622 --> 00:47:26,458 Algo malo va a pasar, lo presiento. 606 00:47:28,084 --> 00:47:29,919 ¿Eso no importa un poco? 607 00:47:31,421 --> 00:47:32,964 - No. - Que arrogancia 608 00:47:33,048 --> 00:47:35,759 creer que podemos saber cualquier cosa sobre lo incognoscible. 609 00:47:35,842 --> 00:47:38,470 ¿Representa los intereses de su familia en el asunto? 610 00:47:38,553 --> 00:47:40,138 No sé de qué estás hablando. 611 00:47:40,221 --> 00:47:43,391 Él tampoco sabe de qué está hablando. ¿Verdadero? 612 00:47:46,269 --> 00:47:51,024 Sé que defiendes tus principios 613 00:47:52,025 --> 00:47:55,111 y estoy orgulloso de ti por eso 614 00:47:55,820 --> 00:48:01,409 pero no necesitamos dar un pequeño sermón ahora el uno al otro, ¿verdad? 615 00:48:11,169 --> 00:48:14,130 ¿Brindamos antes de irnos? 616 00:48:25,892 --> 00:48:29,229 - ¡Brindemos por el renacimiento! - ¡Para variar! 617 00:48:29,312 --> 00:48:31,856 De camino a casa Sería bueno matar a Bigfoot, ¿eh? 618 00:48:31,940 --> 00:48:33,191 ¡Ay, Sheppi! 619 00:48:38,488 --> 00:48:42,659 ¡Tenga cuidado, doctor Song! Usted es responsable de ello durante la entrega. 620 00:48:49,249 --> 00:48:52,168 El dispositivo está en movimiento. El dispositivo… 621 00:48:52,836 --> 00:48:54,587 ¡Orejas chirriantes! 622 00:49:18,862 --> 00:49:21,656 ¿Está listo el convoy? ¿Alguien puede oírme? 623 00:49:47,766 --> 00:49:50,060 ¿Por qué no vas tras él? 624 00:49:52,729 --> 00:49:53,897 ¿En serio? 625 00:49:55,649 --> 00:49:57,275 Bueno, por supuesto. 626 00:50:18,713 --> 00:50:19,881 ¿Ja ja? 627 00:50:38,900 --> 00:50:42,445 - ¡Hola! - ¡Hola! ¿Qué pasó? 628 00:51:00,797 --> 00:51:02,132 ¡Uf! 629 00:51:35,832 --> 00:51:39,002 - ¡Tráelo aquí! - ¡Vamos! ¡Mover! 630 00:51:39,919 --> 00:51:41,963 - ¡Sheppie, vamos! - ¡Deja de hacer tonterías! 631 00:51:42,047 --> 00:51:43,465 ¡Fuego! 632 00:51:44,257 --> 00:51:46,134 ¡Ya no estoy aquí! 633 00:51:53,183 --> 00:51:54,351 ¡Alto el fuego! 634 00:51:56,936 --> 00:52:00,065 ¡Ridley, ve al auto! ¡Estoy a punto de irme! 635 00:52:41,523 --> 00:52:43,566 ¡Llévalo! ¡Bájalo! 636 00:52:50,782 --> 00:52:51,992 ¡Retiro! 637 00:52:57,872 --> 00:52:59,040 ¡Ayuda! 638 00:53:00,417 --> 00:53:01,751 ¡Ayuda! 639 00:53:11,845 --> 00:53:14,806 ¡No te muevas! ¡Quédate ahí! 640 00:53:38,455 --> 00:53:41,916 - Estaremos en la casa a las tres, ¿vale? - ¡No lo pienses! 641 00:53:42,000 --> 00:53:43,168 - Está bien. Un… - No. 642 00:53:43,251 --> 00:53:44,753 - Dos... - ¡No cuentes! 643 00:53:44,836 --> 00:53:45,879 ¡Tres! ¡Correr! 644 00:53:51,051 --> 00:53:52,177 ¡Ey! 645 00:54:59,869 --> 00:55:01,871 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 646 00:55:01,955 --> 00:55:03,123 Problema del perro. 647 00:55:09,421 --> 00:55:10,463 ¡Encontró! 648 00:55:33,320 --> 00:55:35,363 - ¿Estás seguro de que no me mordió? - Estoy bien. 649 00:55:35,447 --> 00:55:37,324 Si ha tenido rabia, necesita la vacuna contra el tétanos. 650 00:55:37,407 --> 00:55:40,368 dije que sería ¡pero no me escuchaste! 651 00:55:40,452 --> 00:55:41,828 No dijiste nada. 652 00:55:41,911 --> 00:55:44,414 Si avisas más claramente, 653 00:55:44,497 --> 00:55:46,207 Deberíamos habernos ido hace mucho tiempo. 654 00:55:46,291 --> 00:55:50,545 ¿Cómo supiste que sería? ¿De tus estudios de folklore? 655 00:55:52,547 --> 00:55:54,174 - Te estoy diciendo algo. - ¡No! 656 00:55:54,257 --> 00:55:56,259 No se trata sólo de investigación. 657 00:55:58,595 --> 00:56:00,555 Ayer lo tomé por los cuernos. 658 00:56:00,638 --> 00:56:02,766 Y tuve una especie de visión. 659 00:56:02,849 --> 00:56:06,186 no puedo explicar pero como si estuviera mostrando algo. 660 00:56:06,269 --> 00:56:08,480 ¡Sigue adelante! ¡Deslúmbrame! 661 00:56:08,563 --> 00:56:12,692 Todo lo que sé es que después de que sucedió, Comencé a vincularme con la criatura, 662 00:56:12,776 --> 00:56:14,569 como si estuviéramos conectados. 663 00:56:14,653 --> 00:56:16,154 Lo mismo ocurrió con el más grande. 664 00:56:16,237 --> 00:56:19,574 ¿Y crees que por eso no me hizo daño? 665 00:56:19,658 --> 00:56:21,910 Sí. No lo sé, tal vez. 666 00:56:21,993 --> 00:56:24,412 Dejemos al pequeño en paz y vámonos. 667 00:56:24,496 --> 00:56:27,290 atacado, cuando el Dr. Song movió al cachorro, 668 00:56:27,374 --> 00:56:29,209 entonces tienes razón… 669 00:56:30,627 --> 00:56:34,881 Te entiendo. De hecho, me ganaste: si quiero ser tan buen protector de ellos, 670 00:56:34,964 --> 00:56:37,801 como tú, entonces tenemos que encontrarlo 671 00:56:37,884 --> 00:56:40,970 este adulto herido antes de morir, 672 00:56:41,054 --> 00:56:45,350 para que pueda experimentarlo de primera mano lo que tu 673 00:56:45,433 --> 00:56:48,436 Bueno, ¡eso tiene sentido! ¿Sientes la diferencia? 674 00:56:48,520 --> 00:56:50,897 No, es todo lo contrario de lo que dije 675 00:56:50,981 --> 00:56:52,232 No es mala idea, Rid. 676 00:56:52,315 --> 00:56:58,196 Sé que el tamaño no importa pero ese cuerno era muy grueso. 677 00:56:58,279 --> 00:57:00,949 Sí. ¡Y con él mataron a los guardias! 678 00:57:01,032 --> 00:57:03,326 Y el Dr. Dennis Young-Jo Song. 679 00:57:03,410 --> 00:57:07,706 No sería cruel si permitiéramos que su muerte sea en vano? 680 00:57:07,789 --> 00:57:12,043 Piensa en ese animal ahí fuera, que sangra 681 00:57:12,127 --> 00:57:15,547 sufriendo, solo en el desierto. 682 00:57:15,630 --> 00:57:19,718 Me opongo firmemente para salir y coger otro. 683 00:57:19,801 --> 00:57:23,138 ¡Ya no! Pueden curarlo todo, lo que les echamos delante. 684 00:57:23,221 --> 00:57:27,934 Soy Amondo, es nuestro deber moral. recogerlos todos. 685 00:57:28,018 --> 00:57:30,312 - ¿Estás cortando, muchacha caballo? - ¡Oye, eres inteligente! 686 00:57:30,395 --> 00:57:34,107 Es directo, pero tiene razón. 687 00:57:34,190 --> 00:57:38,194 No actuamos por interés propio, 688 00:57:39,070 --> 00:57:42,991 - pero por el bien del mundo. - Brava. 689 00:57:43,616 --> 00:57:44,951 Cocido a medio 690 00:57:46,369 --> 00:57:48,413 como usted lo solicitó, señor. 691 00:57:49,497 --> 00:57:52,542 Está bien, está bien. Sólo estoy pensando en voz alta. 692 00:57:52,625 --> 00:57:54,127 ¿Y si nos volviéramos a casa con Ridley? 693 00:57:54,878 --> 00:57:58,381 Nos llevamos al pequeño con nosotros por seguridad. 694 00:57:58,465 --> 00:58:01,426 Entonces, ¿estás corriendo hacia la puerta de la oportunidad? 695 00:58:01,509 --> 00:58:04,179 Pensé que estabas comprometido, Elliot. 696 00:58:04,262 --> 00:58:06,431 - Viniste por una parte. - Yo no… 697 00:58:06,514 --> 00:58:10,352 ¡Escucha bien! no puedo tener pareja quien decepciona al otro. 698 00:58:10,435 --> 00:58:14,147 Si no puedes lograrlo, entonces realmente será lo mejor 699 00:58:14,230 --> 00:58:17,776 si ya no representas a mi familia. 700 00:58:17,859 --> 00:58:20,945 ¿Sabes que? ¡Dejémoslo! Aún así, hay malas ideas. 701 00:58:21,029 --> 00:58:25,283 - No. - Que sea... lo que quieran. 702 00:58:26,326 --> 00:58:27,952 ¿Pero qué quieren? 703 00:58:32,457 --> 00:58:37,545 ¡Ojos agudos y manos firmes! ¡La caza comienza en cinco minutos! 704 00:58:39,547 --> 00:58:41,675 ¿Alguien ha visto al exterminador? 705 00:58:47,722 --> 00:58:49,849 Entonces, ante el Dr. Song... 706 00:58:50,850 --> 00:58:52,227 antes de lo que paso 707 00:58:52,310 --> 00:58:55,772 el sensor electromagnético ha comenzado, y Denny lo vio. 708 00:58:55,855 --> 00:58:58,733 - Me miró y… - Creo que contiene DEET. 709 00:58:58,817 --> 00:59:04,030 ¿Sabías que los masai son guerreros? ¿cazan leones con una sola lanza? 710 00:59:04,114 --> 00:59:06,199 Un rito notable. 711 00:59:06,282 --> 00:59:09,077 te recuerda ¿Qué puedes hacer, verdad? 712 00:59:10,036 --> 00:59:14,082 Solo para mi hasta ahora Estaba lidiando con un arma automática. 713 00:59:14,165 --> 00:59:15,917 Con algo así. 714 00:59:16,918 --> 00:59:19,963 ¿Ya has matado un león? 715 00:59:20,046 --> 00:59:25,719 Por supuesto, socio. León, elefante, gorila. 716 00:59:25,802 --> 00:59:27,053 ¡Aquél! 717 00:59:27,887 --> 00:59:31,474 Oye, por cierto, ya que somos socios, 718 00:59:31,558 --> 00:59:34,644 Sería bueno dejar constancia de esto por escrito, por seguridad. 719 00:59:34,728 --> 00:59:36,354 Cuando volvamos, amigo. 720 00:59:39,024 --> 00:59:41,484 - Traeré perlas frescas, señor. - ¡Tráelo! 721 00:59:41,568 --> 00:59:46,489 Decepcionante, pero parece que el bueno de Griff. No puedo encontrar mi arco enrollado. 722 00:59:46,573 --> 00:59:48,283 - Papá... - Sería mejor 723 00:59:48,366 --> 00:59:51,244 - si fuera al jacuzzi... - ¡Deja de poner excusas! 724 00:59:51,328 --> 00:59:53,913 Esa no es una excusa. Hay que dejar que alguien presente ideas, 725 00:59:53,997 --> 00:59:56,708 ¿Cómo podemos olvidar? el ←asesinato del unicornio”. 726 00:59:56,791 --> 00:59:58,293 De ahí surgen las mejores ideas. 727 00:59:58,376 --> 01:00:00,545 No me importa si está muerto. No puedes ir con ellos. 728 01:00:00,628 --> 01:00:01,921 ¡Tenemos que salir de esto! 729 01:00:02,005 --> 01:00:05,467 Necesito asegurar nuestro lugar. 730 01:00:05,550 --> 01:00:07,427 Realmente no son buenas personas. 731 01:00:07,510 --> 01:00:10,347 pero voy con ellos Dejo que traigan mi cuerpo 732 01:00:10,430 --> 01:00:12,766 y finalmente nos ponemos a trabajar. 733 01:00:12,849 --> 01:00:15,602 - Si sales, bajaré. - Eso es algo bueno. 734 01:00:15,685 --> 01:00:18,772 ¿Y si mamá hubiera encontrado algo como esto? 735 01:00:18,855 --> 01:00:21,107 Ni siquiera le dejaban acercarse. 736 01:00:22,484 --> 01:00:24,653 ¡Por favor escúchame y quédate! 737 01:00:24,736 --> 01:00:26,488 ¿Te quedarías aquí, por favor? 738 01:00:26,571 --> 01:00:30,158 Elliot, es hora de recoger el botín. 739 01:00:30,700 --> 01:00:32,077 Bueno. 740 01:00:32,160 --> 01:00:33,620 - Me apresuro a regresar. - ¡Papá, no lo hagas! 741 01:00:33,703 --> 01:00:34,913 Algún día lo agradecerás. 742 01:00:36,039 --> 01:00:39,751 Está en el camino equivocado, pero al menos él considera las cosas cuidadosamente. 743 01:00:54,766 --> 01:00:56,184 Una gran pérdida. 744 01:01:00,188 --> 01:01:03,733 - Apuesto a que duele. - Sí. 745 01:01:03,817 --> 01:01:08,071 Pero... no se siente como ¿Como si quisiera irse así? 746 01:01:08,154 --> 01:01:11,032 - ¿Sabes? - En realidad no, no. 747 01:01:12,492 --> 01:01:13,910 ¿Seguro? 748 01:01:15,453 --> 01:01:17,414 Ya sabes, ¿persiguiendo la ciencia? 749 01:01:18,665 --> 01:01:21,251 Fallecido. ¿Y ahora qué? ¿Nos ponemos de mal humor? 750 01:01:23,086 --> 01:01:26,131 ¿Nos lamentamos? ¿Deberíamos ser débiles? 751 01:01:26,214 --> 01:01:30,927 - No creo que haría eso. - ¿O seguimos adelante? 752 01:01:32,095 --> 01:01:36,433 Continuamos la investigación, y preservar su patrimonio intelectual. 753 01:01:36,516 --> 01:01:39,978 - ¿Lo dejarías? - Reconocemos la obra de su vida. 754 01:01:41,688 --> 01:01:44,482 ¿O no vale la pena recordarlo? 755 01:01:45,483 --> 01:01:47,527 ¡Por supuesto! 756 01:01:49,195 --> 01:01:50,196 Seguro. 757 01:01:51,698 --> 01:01:57,329 Y creo que es exactamente por eso que debería ser volver al trabajo 758 01:01:57,412 --> 01:02:01,583 para hacerte sentir orgulloso ¡Y le corté el cuerno al puto pony! 759 01:02:01,666 --> 01:02:03,043 Entonces, ¿qué dice? 760 01:02:03,877 --> 01:02:07,839 pensé que estamos hablando de una placa. 761 01:02:07,922 --> 01:02:09,841 No, no tenemos tiempo para eso ahora. 762 01:02:10,633 --> 01:02:13,595 Primero la bocina, luego el tablero. ¿Vili? 763 01:02:17,557 --> 01:02:18,641 Lo siento. 764 01:03:05,855 --> 01:03:08,316 Sólo un poquito. 765 01:03:13,488 --> 01:03:14,572 Para la ciencia. 766 01:04:30,774 --> 01:04:34,277 Está bien. El unicornio está muerto. 767 01:04:37,781 --> 01:04:41,451 Y luego resucita. 768 01:04:43,703 --> 01:04:46,915 ¡Mierda! 769 01:04:46,998 --> 01:04:49,918 REGRESAR INMEDIATAMENTE ENTREGA FALLADA 770 01:04:50,001 --> 01:04:51,211 ¡Mierda! 771 01:04:59,803 --> 01:05:05,016 - ¡Suficiente! ¡Deja las excusas, Bhatia! - Eso no es una excusa, ¿vale? Lo intentamos. 772 01:05:05,100 --> 01:05:09,187 Pero la bocina u órgano, sea lo que sea, como para indicar… 773 01:05:09,854 --> 01:05:13,400 Hinchazón celular y disfunción mitocondrial, 774 01:05:13,483 --> 01:05:16,319 todos los signos típicos de decadencia después de la muerte. 775 01:05:23,702 --> 01:05:27,497 Sin embargo, el proceso no se ralentiza aquí, pero se da vuelta. 776 01:05:27,580 --> 01:05:31,209 ¡Paremos por una palabra, Ponce de León! ¿Dice que no se quedará muerto? 777 01:05:32,961 --> 01:05:35,380 - Quizás sí. - ¿Sí? 778 01:05:35,463 --> 01:05:38,800 - Sí. - Quiero tener su cuerno en mis manos. 779 01:05:59,029 --> 01:06:00,113 ¡Ey! 780 01:06:00,196 --> 01:06:01,406 - ¡Mierda! - ¡Cielos! 781 01:06:01,489 --> 01:06:03,366 - ¡Dios mío! - Lo siento. 782 01:06:03,450 --> 01:06:05,160 Lo siento. Podcast. 783 01:06:05,243 --> 01:06:07,954 ¿Puedes ponerte en contacto con ellos de alguna manera? 784 01:06:08,038 --> 01:06:11,333 porque eso creo Estas criaturas se curan a sí mismas. 785 01:06:11,416 --> 01:06:13,501 - A mi papá, Odell, Shaw… - Está bien. 786 01:06:13,585 --> 01:06:16,921 - Deben regresar inmediatamente. - Está bien. 787 01:06:17,505 --> 01:06:18,798 Esto es… 788 01:06:37,192 --> 01:06:39,152 No hay noticias sobre Odell, ¿verdad? 789 01:06:41,821 --> 01:06:42,822 Lo siento. 790 01:06:49,954 --> 01:06:53,124 Volver atrás / ¿Entendido? / ¡NO FUE HERIDO! / ¡HUYE! 791 01:07:01,216 --> 01:07:02,384 ¡Mierda! 792 01:07:03,009 --> 01:07:06,096 - Oye, tenemos que irnos ahora. - ¡Cálmate! 793 01:07:08,556 --> 01:07:10,225 ¿Qué son las flechas? 794 01:07:15,689 --> 01:07:16,898 ¡Están atacando! 795 01:07:20,360 --> 01:07:21,903 ¡Disparar! 796 01:07:21,987 --> 01:07:24,906 ¡Disparar! ¡Dispara ya! 797 01:07:52,308 --> 01:07:53,476 ¡Estemos juntos! 798 01:07:57,355 --> 01:07:58,606 ¡Escuchar! 799 01:07:59,357 --> 01:08:00,608 Gracias. 800 01:08:12,954 --> 01:08:14,246 Odell? 801 01:08:14,331 --> 01:08:15,874 ¡Vamos, vamos! 802 01:08:36,186 --> 01:08:37,854 ¿Los mataste? 803 01:08:37,937 --> 01:08:40,857 - ¿Cómo lo maté? - ¡Malditos aficionados! 804 01:09:20,188 --> 01:09:21,356 Entonces está bien. 805 01:09:22,482 --> 01:09:23,525 Sólo nosotros. 806 01:09:29,322 --> 01:09:32,784 Eres la creación más maravillosa. ¿no es así? 807 01:09:36,329 --> 01:09:38,456 Te gusta, ¿no? 808 01:09:39,666 --> 01:09:41,751 Soy inofensivo. 809 01:09:46,548 --> 01:09:48,466 Está bien, amigo. 810 01:09:49,134 --> 01:09:52,012 Sólo un pequeño toque. 811 01:09:56,516 --> 01:09:59,436 Ahora puedes mostrar tus secretos. ¡Vamos! 812 01:10:15,535 --> 01:10:16,745 Seguro que lo es. 813 01:10:18,163 --> 01:10:21,374 ¡Necesito ese cuerno! 814 01:10:39,267 --> 01:10:41,978 Lo siento, ¡gracias! 815 01:10:43,938 --> 01:10:48,026 Fallecido. Finalmente está realmente muerto. 816 01:10:48,109 --> 01:10:49,109 ¿Hay dos? 817 01:10:49,152 --> 01:10:51,613 ¡No, retíralo! Por eso murió mi padre. 818 01:10:51,696 --> 01:10:54,199 ¡Oye, no puedes salir! A mí también casi me matan. 819 01:10:54,282 --> 01:10:56,117 Ésta es la única manera de poner fin a la matanza. 820 01:10:56,201 --> 01:11:00,246 - Tenemos que devolverle a su pequeño. - ¡Cálmense todos! 821 01:11:01,456 --> 01:11:03,667 Necesitamos tomar el control. 822 01:11:03,750 --> 01:11:05,418 Sí, tienes razón. ¿Qué haría Odell? 823 01:11:05,502 --> 01:11:08,922 Me contrataría para cuidar de ti. Voy a llamar a la policía. 824 01:11:09,005 --> 01:11:11,716 Tómalo con calma. Mi papá me acaba de llamar tener a alguien a quien bendecir. 825 01:11:11,800 --> 01:11:14,302 Eso es una pérdida de tiempo. 826 01:11:14,386 --> 01:11:15,762 - Ningún problema. - Bien, hazlo. 827 01:11:15,845 --> 01:11:17,931 ¡Haz una llamada telefónica! ¡Un minuto por favor! 828 01:11:19,891 --> 01:11:21,434 Sabes mucho. 829 01:11:22,644 --> 01:11:24,980 ¿Alguna vez estas criaturas han sido capturadas...? 830 01:11:25,397 --> 01:11:27,565 - ¿En tus cortinas o qué? - Sí, pero... 831 01:11:27,649 --> 01:11:29,818 - La historia es figurativa... - ¡Espera! 832 01:11:29,901 --> 01:11:32,487 Juguetean con el equipo eléctrico. 833 01:11:32,570 --> 01:11:34,030 - RCMP. ¡Buen día! - ¿Hola? ¿Está seguro señor? 834 01:11:34,114 --> 01:11:36,074 - ¿En qué puedo ayudarte? - ¡Gracias al cielo! 835 01:11:36,157 --> 01:11:38,994 ¿Hola? Espera, ¿qué pasó? que pasa 836 01:11:39,077 --> 01:11:42,122 El amplificador de señal sale de la red. 837 01:11:42,205 --> 01:11:44,332 ¿Qué diablos fue eso? ¡Lloraría! 838 01:11:44,416 --> 01:11:46,459 ¿Tuvieron tiempo de rastrear la llamada? 839 01:11:46,543 --> 01:11:47,752 - ¿Cómo estás? - ¡Déjalo ir! 840 01:11:47,836 --> 01:11:50,046 Le devolveremos a su pequeño. 841 01:11:50,130 --> 01:11:51,423 - ¡No! - La puerta... 842 01:11:51,506 --> 01:11:54,676 La puerta funciona con electricidad. No es necesario que lo devolvamos, 843 01:11:54,759 --> 01:11:58,179 si estamos atrapados afuera con esas cosas que mató a Odell. 844 01:11:58,263 --> 01:11:59,973 ¡Mierda, Odie! 845 01:12:00,056 --> 01:12:02,392 Alguien tiene que tener acceso a él. al motor de la puerta, 846 01:12:02,475 --> 01:12:05,812 Para abrirlo con la mano, señora. 847 01:12:05,895 --> 01:12:12,110 Hasta entonces, lamentablemente, nadie irá a ninguna parte. 848 01:12:17,907 --> 01:12:20,827 - Entonces echaremos suertes. - No echaremos suertes. 849 01:12:20,910 --> 01:12:24,205 - Es justo. - Aparte del miedo de los padres, 850 01:12:24,289 --> 01:12:27,334 ¿Debemos realmente dejar la decisión al azar? 851 01:12:27,417 --> 01:12:31,212 - No es la solución más científica. - Exactamente. Así es. 852 01:12:31,838 --> 01:12:36,801 Preguntémonos: ¿Quién conoce mejor la puerta? 853 01:12:39,804 --> 01:12:43,767 Seguro. Esa es una buena idea. porque esa persona lo tiene 854 01:12:43,850 --> 01:12:45,769 tiene más posibilidades de éxito, ¿verdad? 855 01:12:45,852 --> 01:12:47,479 - Sí. - ¡Un momento! 856 01:12:48,355 --> 01:12:50,482 No pueden hacerte voluntario. 857 01:12:50,565 --> 01:12:53,902 Has estado sirviendo durante años y esta es la primera vez que les pedimos algo. 858 01:12:53,985 --> 01:12:57,072 - Eso no es cierto. Incluso si lo fuera... - ¡Votemos! 859 01:12:57,155 --> 01:12:58,406 - ¡Grifo! - Lo apoyo. 860 01:12:58,490 --> 01:13:00,492 - Permanecer. - Gracias, yo también lo creo. 861 01:13:00,575 --> 01:13:01,910 Cariño, aún no tienes 21 años. 862 01:13:01,993 --> 01:13:04,245 - ¿Y? - No es tan complicado. 863 01:13:04,329 --> 01:13:06,581 ¡No es que yo sea el maldito guardián! 864 01:13:06,665 --> 01:13:11,211 Aunque en este caso parece ese eres tú, ¿no? 865 01:13:11,294 --> 01:13:15,256 Realmente gracias por todo, ¿Qué hice por la familia? 866 01:13:15,799 --> 01:13:18,301 - Tengo hijos. - ¿En realidad? 867 01:13:18,843 --> 01:13:21,054 ¡Por supuesto! Lo sabía. 868 01:13:22,180 --> 01:13:24,265 Tú lo conoces mejor. 869 01:13:26,685 --> 01:13:29,771 - Tampoco es justo. - Votamos. Ganó la democracia. 870 01:13:29,854 --> 01:13:33,108 La puerta es tuya, el coche es nuestro. ¿Quién saca el cadáver? 871 01:13:41,950 --> 01:13:43,994 - ¿Me ayudarías? - Lo haría. 872 01:13:48,248 --> 01:13:50,417 Hizo lo que tenía que hacer. Entiendo. 873 01:13:50,500 --> 01:13:52,460 Lo mismo es importante para ambos. 874 01:13:54,421 --> 01:13:56,256 - La carrera. - La familia. 875 01:13:58,091 --> 01:14:02,929 Sí. Quiero decir, se benefician de ello. 876 01:14:03,013 --> 01:14:04,764 Yo lo haría. Sólo estoy señalando que... 877 01:14:07,809 --> 01:14:09,978 Debemos cuidar de los nuestros... 878 01:14:11,730 --> 01:14:14,399 porque si esperas que harán... 879 01:14:16,860 --> 01:14:19,404 Está bien. ¡Vamos, vámonos! 880 01:14:19,487 --> 01:14:23,658 - ¡Buena suerte ahí fuera! - Sí, de gran ayuda. Gracias. 881 01:14:23,742 --> 01:14:25,577 No les dolerá si ven al pequeño. 882 01:14:30,248 --> 01:14:31,499 Está en el túnel. 883 01:14:35,045 --> 01:14:38,256 Tan pronto como se abre la puerta, iremos a buscarte, ¿vale? 884 01:14:38,340 --> 01:14:39,674 Estarás bien. 885 01:14:40,967 --> 01:14:42,969 ←Tienes la mejor oportunidad”. 886 01:14:44,054 --> 01:14:46,264 ←Tú conoces mejor la puerta”. 887 01:14:53,647 --> 01:14:54,939 Está bien. ¡Vamos! 888 01:14:55,023 --> 01:14:56,816 - ¿Qué coche? - ¿Cómo lo sé? 889 01:14:56,900 --> 01:14:58,318 Tienes la llave. 890 01:14:58,401 --> 01:15:00,028 - Está ahí. - ¡Mierda! 891 01:15:04,741 --> 01:15:07,494 Volveré por ti, cariño. ¡Prometo! 892 01:15:07,577 --> 01:15:11,164 Hola Ridley, ¡vamos! ¡Oye, tenemos que irnos! 893 01:15:18,588 --> 01:15:20,465 Espera, ¿dónde está Shep? 894 01:15:21,549 --> 01:15:24,177 ¿En serio? ¡Pellizcate! 895 01:15:24,260 --> 01:15:28,723 ¡Solo espera! Shepard, ¿qué carajo? 896 01:15:43,613 --> 01:15:47,784 - Shep, nos vamos ahora. - Me voy, mamá. 897 01:16:03,925 --> 01:16:05,051 ¡Que se joda! 898 01:16:23,903 --> 01:16:25,613 En nombre de la humanidad, esperamos 899 01:16:27,198 --> 01:16:29,617 que podríamos arreglar todo con esto. 900 01:16:48,386 --> 01:16:49,846 ¿Grifo? 901 01:16:50,680 --> 01:16:52,265 ¡Ridley! ¿Qué tengo que hacer? 902 01:16:54,476 --> 01:16:57,270 Realmente no lo entiendo. Eso es lo que querían. 903 01:16:57,354 --> 01:16:59,439 ¡No puedes negociar con monstruos! 904 01:17:02,317 --> 01:17:03,943 ¡No! 905 01:17:04,027 --> 01:17:07,155 ¡No! 906 01:17:15,830 --> 01:17:17,082 ¿Qué? 907 01:17:19,334 --> 01:17:20,335 ¿A dónde fueron? 908 01:17:22,671 --> 01:17:26,216 ¡Ey! El campo está despejado. ¡Vamos! 909 01:17:36,184 --> 01:17:37,268 ¡Al diablo con esto! 910 01:17:41,022 --> 01:17:42,649 Hasta aquí la puta teoría. 911 01:17:42,732 --> 01:17:45,318 Lo lamento. Pensé que lo había hecho bien. 912 01:17:45,402 --> 01:17:47,862 No podemos derrotarlos con mera razón, 913 01:17:47,946 --> 01:17:49,239 por eso busqué. 914 01:17:49,322 --> 01:17:51,700 Conozco su debilidad. De nada. 915 01:17:51,783 --> 01:17:53,493 - ¿Lo compartirías con nosotros? - ¡Fuera con él! 916 01:17:53,576 --> 01:17:54,995 Revisé los materiales 917 01:17:55,078 --> 01:17:57,163 y una y otra vez en los textos medievales 918 01:17:57,247 --> 01:17:59,416 surge un motivo: unicornios 919 01:17:59,499 --> 01:18:01,126 sólo hay una manera de atraparlo. 920 01:18:01,209 --> 01:18:03,962 Creo que Ridley sabe por qué. 921 01:18:04,546 --> 01:18:06,089 Con una virgen de corazón puro. 922 01:18:08,216 --> 01:18:10,010 Disculpe pero ¿a qué se refiere? 923 01:18:10,093 --> 01:18:13,138 ¿Cómo se te ocurren esas ideas, Sheppy? 924 01:18:14,389 --> 01:18:16,558 Investigo, de ahí surgen mis ideas. 925 01:18:16,641 --> 01:18:18,977 Acabas de saludar. Se trata del legado de papá. 926 01:18:19,060 --> 01:18:21,354 Tienes razón. 927 01:18:21,438 --> 01:18:23,106 Es mi culpa. Lo entendí mal. 928 01:18:23,189 --> 01:18:24,983 ¡No, por supuesto, querida! 929 01:18:25,066 --> 01:18:27,152 Todo es culpa mía. Esto es… 930 01:18:33,742 --> 01:18:37,245 - No entiendo. ¿Qué quieren? - Se nos acaba el tiempo, ¿vale? 931 01:18:37,329 --> 01:18:39,622 a la logica y hay que escuchar el sentido común. 932 01:18:39,706 --> 01:18:42,459 Porque esa es la única manera de sobrevivir. 933 01:18:42,542 --> 01:18:45,003 - En los cuentos populares de todo el mundo... - ¡Espera aquí! 934 01:18:45,086 --> 01:18:48,590 - ...se repite el mismo patrón. - ¿Oliste esa mierda? 935 01:18:48,673 --> 01:18:50,258 Y en serio… Sí. 936 01:18:50,342 --> 01:18:51,760 Si queremos sobrevivir, 937 01:18:51,843 --> 01:18:54,095 Entonces tenemos que usarlo como cebo. 938 01:18:54,179 --> 01:18:57,724 - ¿Lo entiendes? - Pero estabas limpio. 939 01:18:57,807 --> 01:18:59,643 Pensé que lo estabas haciendo bien. 940 01:18:59,726 --> 01:19:01,895 - ¡Estoy bien! - ¡Shepard, Blondina! 941 01:19:01,978 --> 01:19:05,065 Elliot, genial. dile a tu hija ¡hazte útil! 942 01:19:05,148 --> 01:19:06,941 Quizás necesites adoptar una pose. 943 01:19:07,025 --> 01:19:08,818 Lo siento, pero no te funciona. 944 01:19:08,902 --> 01:19:10,945 - No directamente. - ¿Sabes que? 945 01:19:11,029 --> 01:19:14,199 Lamentablemente, ha llegado el momento de presentar mi dimisión. 946 01:19:14,282 --> 01:19:16,618 ¿Cuando nuestra familia está en peligro? 947 01:19:16,701 --> 01:19:20,288 - Y todavía te llamas abogado. - ¿Tu promesa no vale nada? 948 01:19:20,372 --> 01:19:25,585 Más éxito… para seguir con vida! 949 01:19:27,128 --> 01:19:29,422 - Vienen por nosotros. - ¡Está bien, vámonos! 950 01:19:29,506 --> 01:19:32,801 - ¿Fumas cigarrillos electrónicos? ¿Es esto serio? - No. 951 01:19:35,261 --> 01:19:36,846 ¡Sheppy, por favor! 952 01:19:41,768 --> 01:19:43,353 Lo subestimamos. 953 01:19:43,895 --> 01:19:45,814 Puede hacer más de lo que pensaba. 954 01:19:45,897 --> 01:19:48,984 Puedo sentirlo pasando por mi mente... 955 01:19:49,067 --> 01:19:50,652 como santificando. 956 01:19:54,280 --> 01:19:56,616 ¡No, no, no! 957 01:19:57,158 --> 01:20:00,161 Cariño, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 958 01:20:03,206 --> 01:20:04,708 Sé lo que tenemos que hacer. 959 01:20:06,668 --> 01:20:08,545 Está bien. No pares hasta entonces 960 01:20:08,628 --> 01:20:10,171 ¡Hasta llegar al auto! 961 01:20:10,255 --> 01:20:13,049 Derribemos la puerta, ¿vale? ¿Estás listo? 962 01:20:13,133 --> 01:20:14,259 - ¡No te opongas! - ¡Bajar! 963 01:20:14,342 --> 01:20:16,761 - Esto sirve al bien común. - ¡Déjalo! 964 01:20:16,845 --> 01:20:18,346 Shepples, no lo sé. 965 01:20:48,168 --> 01:20:50,003 ¡Shepard, vamos! ¡Vamos! 966 01:21:02,265 --> 01:21:03,892 ¡Puerta de la cocina, adelante! 967 01:21:12,901 --> 01:21:14,653 ¡No! 968 01:21:23,870 --> 01:21:25,455 ¡Quédate aquí! 969 01:22:15,422 --> 01:22:16,506 ¿Qué? 970 01:22:50,040 --> 01:22:51,041 ¡Vamos! 971 01:23:06,556 --> 01:23:12,062 - No creo que me haya visto. - No. Creo que… ¡Oh! 972 01:23:13,313 --> 01:23:16,816 Maldita sea, Griff encontró mi arco. Me siento fatal. 973 01:23:16,900 --> 01:23:21,404 - Escucha, si este es el final, cariño... - Tengo que pensar. Bueno. 974 01:23:23,323 --> 01:23:24,908 Quizás si aprieto un poco más la bocina... 975 01:23:25,659 --> 01:23:27,827 ¡Espera! El oxígeno de tu padre. 976 01:23:29,412 --> 01:23:31,539 ¿Crees que podríamos volarlo? 977 01:23:31,623 --> 01:23:34,668 El oxígeno bajo presión es inflamable, si se enciende, explota. 978 01:23:34,751 --> 01:23:37,087 - Pero esto... - ¿Cómo sabes todo esto? 979 01:23:37,170 --> 01:23:39,923 - No sabes esas cosas. - No lo entiendes, madre. 980 01:23:40,006 --> 01:23:43,009 Está en mi cerebro. Está totalmente entusiasmado. 981 01:23:43,093 --> 01:23:45,804 Ya soy un genio, ¿vale? Eso mataría al caballo dorado. 982 01:23:45,887 --> 01:23:48,264 - No queremos eso. - Bueno. 983 01:23:48,348 --> 01:23:50,350 Porque quiero una granja de caballos. 984 01:23:50,433 --> 01:23:53,186 Entonces se acercarán a él y... ¡Ábrelo! 985 01:23:53,269 --> 01:23:56,272 Los encerramos, los obligamos a reproducirse, 986 01:23:56,356 --> 01:23:58,608 y entonces serán nuestros. 987 01:24:00,860 --> 01:24:03,571 ¿Qué diablos es esta mierda? 988 01:24:13,748 --> 01:24:15,375 Me matarán. 989 01:24:16,626 --> 01:24:18,503 ¿Por qué me hacen esto? 990 01:24:23,883 --> 01:24:25,427 Cometí un error. 991 01:24:35,061 --> 01:24:37,564 - ¿Qué diablos estabas pensando? - No sé. yo… 992 01:24:37,647 --> 01:24:40,692 - Tenía miedo de que no obtuviéramos nada. - ¿Cómo pudiste hacer eso? 993 01:24:40,775 --> 01:24:42,402 Porque se lo prometí a tu madre. 994 01:24:44,154 --> 01:24:47,032 Se lo prometí en su cama de hospital 995 01:24:47,115 --> 01:24:49,492 que siempre te cuidare 996 01:24:49,576 --> 01:24:51,911 y no lo dejaré carecer de algo. 997 01:24:52,787 --> 01:24:57,042 Este es mi rincón. Cada decisión, todos los días. 998 01:24:57,709 --> 01:24:59,711 Te decepcioné. 999 01:24:59,794 --> 01:25:02,672 Pensé que necesitabas ¿Qué puedo dar…? 1000 01:25:04,591 --> 01:25:06,676 Pero tal vez lo hice por mí mismo. 1001 01:25:08,887 --> 01:25:10,305 De todos modos, yo… 1002 01:25:12,265 --> 01:25:14,434 Lamento que tengas que aguantarme. 1003 01:25:29,366 --> 01:25:33,370 Si no sobrevivimos, mi querido muchacho, 1004 01:25:33,953 --> 01:25:36,873 - ya sabes, aunque… - ¡Callarse la boca! 1005 01:25:42,504 --> 01:25:43,672 ¿Oyes eso? 1006 01:25:45,048 --> 01:25:46,383 Puede ser en la cocina. 1007 01:26:22,085 --> 01:26:23,795 Creo que se va. 1008 01:26:39,185 --> 01:26:40,270 ¡Mami! 1009 01:26:41,021 --> 01:26:42,022 ¡Sí! 1010 01:26:45,066 --> 01:26:46,443 ¡Mirar! 1011 01:26:53,158 --> 01:26:57,162 Cuando toqué su cuerno, como si mamá estuviera allí también. 1012 01:27:01,875 --> 01:27:03,043 Yo vi… 1013 01:27:25,315 --> 01:27:27,525 - ¡Papá, no, por favor! - ¡Ve al coche! 1014 01:27:27,609 --> 01:27:28,985 ¡Por favor! ¡No puedes hacer eso! 1015 01:27:30,695 --> 01:27:33,239 - ¡Sí! - ¡Te amo! 1016 01:27:34,491 --> 01:27:35,617 ¡Espera, papá! 1017 01:27:47,962 --> 01:27:50,090 ¡Hazlo, Sheppy! 1018 01:27:55,679 --> 01:27:57,222 ¡Hazlo, Sheppy! 1019 01:27:58,098 --> 01:27:59,224 Por favor… 1020 01:28:01,309 --> 01:28:02,435 ¡Perdóname! 1021 01:28:34,134 --> 01:28:35,677 ¡Esa puta! 1022 01:28:51,901 --> 01:28:52,986 ¡No te muevas! 1023 01:28:54,112 --> 01:28:56,823 No tomé demasiadas clases. 1024 01:28:56,906 --> 01:28:58,241 ¡Mover! 1025 01:29:17,677 --> 01:29:20,347 - No quieres hacer eso. - No puedes saberlo. 1026 01:29:20,430 --> 01:29:21,430 ¡Mirar adelante! 1027 01:29:22,349 --> 01:29:25,560 Ni siquiera sabes una mierda. Esta es mi perdición. 1028 01:30:42,429 --> 01:30:44,097 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 1029 01:30:50,603 --> 01:30:52,439 ¡Sabía muy bien que funcionaría! 1030 01:30:52,522 --> 01:30:54,441 - Soy un hombre de negocios, papá. - Bueno. 1031 01:30:56,526 --> 01:30:58,278 Bien, tenías razón. 1032 01:30:58,361 --> 01:31:01,197 - ¿Me dejarás ir ahora, por favor? - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 1033 01:31:01,281 --> 01:31:02,407 ¡Por favor! 1034 01:31:09,039 --> 01:31:10,039 ¿Padre? 1035 01:31:12,917 --> 01:31:17,213 Está bien. El futuro es nuestro, Elliot. Estamos reduciendo a la mitad. 1036 01:31:17,297 --> 01:31:19,341 Te lo ganaste, ¿no? 1037 01:31:53,708 --> 01:31:57,921 Buen trabajo, compañero. Sabía que tenías talento. 1038 01:31:58,004 --> 01:32:01,132 Los ataremos, los cerraremos, el lunes por la mañana. 1039 01:32:01,216 --> 01:32:02,926 la reproducción puede comenzar. 1040 01:32:03,009 --> 01:32:05,637 Muchas cosas, pero las tenemos, Elliot. 1041 01:32:06,304 --> 01:32:07,722 Serán nuestros para siempre. 1042 01:32:28,535 --> 01:32:29,953 ¡Dios mío! 1043 01:32:30,036 --> 01:32:34,165 - ¿Qué diablos estabas pensando? - Ni siquiera lo sé. 1044 01:32:35,458 --> 01:32:38,003 - No lo planeé. - Estamos pidiendo ayuda. 1045 01:32:38,086 --> 01:32:39,587 No es muy agradable. 1046 01:32:39,671 --> 01:32:40,839 Pinta mal. 1047 01:32:40,922 --> 01:32:43,383 - Lo estoy manteniendo presionado. - No podía dejar que lo hiciera. 1048 01:32:43,466 --> 01:32:44,884 Necesito la bocina. 1049 01:32:46,136 --> 01:32:47,429 Necesito la carne. 1050 01:32:47,512 --> 01:32:49,723 ¿Dónde está tu móvil? 1051 01:32:50,724 --> 01:32:51,850 Necesito la sangre. 1052 01:32:53,143 --> 01:32:54,143 ¡Adelante! 1053 01:32:58,481 --> 01:33:00,567 - Estamos pidiendo ayuda. - Ningún problema. 1054 01:33:00,650 --> 01:33:02,986 - Vas a sangrar. - ¡Oye, sólo dilo! 1055 01:33:04,237 --> 01:33:07,782 ¡Dime, por favor! ¿Qué te mostraron? 1056 01:33:10,910 --> 01:33:13,121 No sé. 1057 01:33:13,705 --> 01:33:16,624 Estábamos juntos en el camino. 1058 01:33:18,710 --> 01:33:20,545 Entonces una corriente me arrastró. 1059 01:33:23,757 --> 01:33:25,842 Era como un río. 1060 01:33:26,551 --> 01:33:28,053 Y me llevó a alguna parte. 1061 01:33:32,015 --> 01:33:34,476 Y aunque no sabía lo que encontraría, 1062 01:33:34,559 --> 01:33:35,935 Aunque no tenía miedo. 1063 01:33:39,648 --> 01:33:41,149 Porque un sentimiento me atrapó. 1064 01:33:42,817 --> 01:33:44,194 Lo sentí en la oscuridad 1065 01:33:44,277 --> 01:33:46,488 a medida que se revelan sus orígenes. 1066 01:33:48,281 --> 01:33:49,908 Pero no sólo la de ellos, la nuestra también. 1067 01:33:53,787 --> 01:33:56,539 creo que siempre lo he hecho Queríamos volver allí. 1068 01:34:01,336 --> 01:34:03,338 Donde ya nos esperaba una parte de madre. 1069 01:34:06,341 --> 01:34:08,343 A un lugar donde 1070 01:34:08,426 --> 01:34:10,387 donde no tenemos que masticar nada. 1071 01:34:21,815 --> 01:34:23,817 Aprobar. No estuve allí mucho tiempo. 1072 01:34:24,734 --> 01:34:25,860 yo… 1073 01:34:28,279 --> 01:34:29,864 Espero que tengas razón. 1074 01:34:34,536 --> 01:34:35,704 Quizás… 1075 01:34:37,914 --> 01:34:40,875 Yo también estaré allí... esperando. 1076 01:37:41,014 --> 01:37:42,390 No... 1077 01:37:42,474 --> 01:37:45,685 ¿Qué? 1078 01:37:47,312 --> 01:37:48,855 Errefelé voltak. 1079 01:38:02,160 --> 01:38:03,662 ¡Mierda! 1080 01:38:18,426 --> 01:38:20,095 RESERVA DE FAUNA LEOPOLD - SALIDA 1081 01:38:20,178 --> 01:38:22,597 Un verdadero baño de sangre en el rancho Leopold, jefe. 1082 01:38:22,681 --> 01:38:24,182 Entrevistamos a los supervivientes. 1083 01:38:24,265 --> 01:38:26,476 Pero dudo que les creas. 1084 01:38:26,559 --> 01:38:28,019 Entonces son sospechosos. 1085 01:38:28,103 --> 01:38:29,646 - Vegetal. - Lo compré. 1086 01:38:32,023 --> 01:38:34,025 Espero que tengan un buen abogado. 1087 01:38:56,756 --> 01:39:00,844 Sé que el fin de semana no resultó así ahogy tervezted. 1088 01:39:04,973 --> 01:39:07,183 Pero dondequiera que terminemos, estaremos bien. 1089 01:39:11,730 --> 01:39:13,189 Lo sé. 1090 01:39:16,609 --> 01:39:18,111 Én es láttam. 1091 01:39:28,955 --> 01:39:30,874 ¿Qué demonios? 1092 01:39:54,856 --> 01:39:56,066 Bocsi, elnézést. 1093 01:47:31,229 --> 01:47:33,231 Traductor: János Bence Kocsis